1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:01:02,855 --> 00:01:04,065
Тад...
3
00:01:04,148 --> 00:01:05,983
Я сказал никаких игрушек у дедушки.
4
00:01:06,067 --> 00:01:08,194
Но сейчас Рождество.
5
00:01:09,779 --> 00:01:11,197
- Прекрати!
- Привет.
6
00:01:11,280 --> 00:01:12,281
Эй, папа!
7
00:01:12,365 --> 00:01:14,242
Привет! Тад,
8
00:01:14,325 --> 00:01:17,078
ты не можешь плакать перед другими людьми
все время.
9
00:01:17,161 --> 00:01:20,790
Мужчина должен знать
когда постоять за себя.
10
00:01:21,582 --> 00:01:23,918
Дорогой Волшебный Шарик-Не-Настоящий,
11
00:01:24,001 --> 00:01:25,753
Станет ли Тад когда-нибудь мужчиной?
12
00:01:29,382 --> 00:01:31,300
Ой.
13
00:01:31,384 --> 00:01:33,219
«Перспективы не очень хорошие».
14
00:01:45,356 --> 00:01:46,607
Ты сломал его.
15
00:01:48,526 --> 00:01:50,569
Папа? Сид?
16
00:01:55,950 --> 00:01:57,326
Кто-нибудь, помогите мне!
17
00:01:58,869 --> 00:02:01,080
Помощь!
18
00:02:28,774 --> 00:02:29,859
Привет?
19
00:02:50,046 --> 00:02:51,547
Таддей.
20
00:03:22,453 --> 00:03:24,914
Таддей Сивана.
21
00:03:25,915 --> 00:03:27,333
Кто ты?
22
00:03:28,209 --> 00:03:29,293
Откуда ты знаешь мое имя?
23
00:03:29,377 --> 00:03:32,755
Я последний из Совета Волшебников.
24
00:03:33,839 --> 00:03:38,594
Поклялся защищать королевства
из семи смертных грехов.
25
00:03:42,014 --> 00:03:43,891
Но прошли годы,
26
00:03:44,642 --> 00:03:46,435
и я слабею.
27
00:03:47,019 --> 00:03:49,230
Вот почему я ищу чемпиона
28
00:03:49,313 --> 00:03:51,482
унаследовать мою магию.
29
00:03:51,565 --> 00:03:54,110
Ты хочешь, чтобы я творил магию?
30
00:03:54,735 --> 00:03:56,070
При этом,
31
00:03:57,154 --> 00:03:59,782
все мои силы станут твоими.
32
00:04:05,204 --> 00:04:06,914
Ах. Но сначала...
33
00:04:08,416 --> 00:04:11,001
ты должен продемонстрировать
что ты чист сердцем
34
00:04:11,085 --> 00:04:13,129
и сильный духом.
35
00:04:16,173 --> 00:04:18,467
Он лжет.
36
00:04:19,301 --> 00:04:22,888
Не будьте его чемпионом.
37
00:04:23,472 --> 00:04:26,684
Мы можем дать вам силу.
38
00:04:27,435 --> 00:04:30,312
Возьми глаз.
39
00:04:33,649 --> 00:04:34,525
Возьми это.
40
00:04:36,986 --> 00:04:40,030
Твой отец думает, что ты слабый.
41
00:04:40,114 --> 00:04:43,117
Покажи ему свою силу.
42
00:04:46,078 --> 00:04:47,246
Возьми глаз.
43
00:04:53,711 --> 00:04:55,254
Нет.!.
44
00:04:56,881 --> 00:04:57,882
Что?
45
00:04:57,965 --> 00:04:59,300
Что случилось?
46
00:04:59,383 --> 00:05:04,054
Только самые чистые сердца
может противостоять их искушениям.
47
00:05:04,638 --> 00:05:05,973
Но ты,
48
00:05:06,056 --> 00:05:07,725
ты никогда не будешь достоин.
49
00:05:15,232 --> 00:05:16,108
Ждать.
50
00:05:16,192 --> 00:05:18,235
Я достаточно хорош, клянусь!
- Что?
51
00:05:18,319 --> 00:05:19,570
Впусти меня обратно!
52
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
Успокойся, Тэд!
53
00:05:21,322 --> 00:05:22,406
- Не открывай дверь!
- Прекрати!
54
00:05:22,490 --> 00:05:23,699
- Успокоиться.
- Останавливаться!
55
00:05:23,782 --> 00:05:25,159
Эй, я убью тебя,
ты маленький урод!
56
00:05:28,245 --> 00:05:29,747
Стоп... Ох!
57
00:05:44,595 --> 00:05:45,930
Я только что был там.
58
00:05:46,013 --> 00:05:49,183
Этот человек, этот волшебник,
он отвез меня в замок и...
59
00:05:49,266 --> 00:05:50,643
Стоп. Останавливаться!
60
00:05:50,726 --> 00:05:52,061
Прекрати!
61
00:05:52,603 --> 00:05:56,023
Ты несчастный, плаксивый, засранец!
62
00:05:56,106 --> 00:05:57,942
Ты мог убить нас!
63
00:05:58,025 --> 00:05:59,652
Вы это понимаете?
64
00:06:45,990 --> 00:06:47,241
Папа?
65
00:06:47,324 --> 00:06:48,325
Папа!
66
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
Папа?
67
00:07:04,216 --> 00:07:05,342
Ты в порядке.
68
00:07:06,135 --> 00:07:07,136
С тобой все будет в порядке.
69
00:07:14,435 --> 00:07:16,145
Ты сделал это.
70
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
Ты сделал это!
71
00:07:19,106 --> 00:07:20,190
Нет.
72
00:07:20,274 --> 00:07:21,191
Папа.
73
00:07:44,423 --> 00:07:47,551
Твоя магия ослабевает.
74
00:07:47,635 --> 00:07:52,014
Скоро вы не сможете нас сдерживать.
75
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Ищу заклинание,
76
00:07:55,267 --> 00:07:58,354
найди мне одну душу, которая достойна.
77
00:08:00,856 --> 00:08:03,776
Независимо от того, сколько времени это займет.
78
00:08:48,404 --> 00:08:51,115
Святая моли! Ребята в синем!
79
00:08:51,198 --> 00:08:52,866
Конечно, рад тебя видеть.
80
00:08:52,950 --> 00:08:54,993
Я позвонил, как только увидел.
81
00:08:55,953 --> 00:08:57,246
Они там.
82
00:08:57,329 --> 00:08:58,414
Ты остаешься здесь.
83
00:09:02,543 --> 00:09:04,294
Полиция!
84
00:09:04,878 --> 00:09:06,130
Я видел, как они там прятались.
85
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
- Полиция, идет!
- Полиция!
86
00:09:16,306 --> 00:09:17,516
- Здесь никого нет.
- Что ты имеешь в виду?
87
00:09:17,599 --> 00:09:19,518
- Это шкаф.
- Ты действительно на это купился, да?
88
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
- Эй, нет, нет, нет!
- Привет!
89
00:09:25,941 --> 00:09:27,192
Стоп, стоп, стоп!
90
00:09:29,319 --> 00:09:30,779
Открой это прямо сейчас, малыш.
91
00:09:30,863 --> 00:09:32,740
Это федеральное преступление, малыш.
Вы не можете этого сделать!
92
00:09:32,823 --> 00:09:34,700
Не езди в этой машине.
93
00:09:34,783 --> 00:09:35,993
Давай, открой дверь. Пожалуйста.
94
00:09:36,076 --> 00:09:37,578
Пожалуйста, давай.
95
00:09:40,122 --> 00:09:42,541
Откройте это, прямо сейчас!
96
00:09:44,251 --> 00:09:45,544
Очень хорошо, очень смешно.
97
00:09:45,627 --> 00:09:47,045
Очень смешно. Замечательно.
Это весело.
98
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
Э, Диспетчер, нам нужна поддержка в
пожалуйста, в торговый центр Лорелвуд.
99
00:09:56,430 --> 00:09:58,182
Диспетчерская, отмените этот запрос.
100
00:09:58,265 --> 00:10:00,309
Какой-то ребенок украл наши рации.
101
00:10:00,392 --> 00:10:03,312
Рации? Сколько тебе лет?
102
00:10:09,234 --> 00:10:10,778
Нет, нет, нет.
103
00:10:10,861 --> 00:10:11,820
Это мой обед, малыш!
104
00:10:16,325 --> 00:10:17,618
Мисс Бэтсон...
105
00:10:18,494 --> 00:10:20,287
Я искал тебя.
106
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
Нет. Боже.
107
00:10:24,917 --> 00:10:26,543
Это я. Это Билли.
108
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Хорошо.
109
00:10:40,474 --> 00:10:42,559
Я хочу тигра.
110
00:10:42,643 --> 00:10:46,438
Я знаю, дорогая, я знаю.
Но мама здесь не совсем профессионал.
111
00:10:48,857 --> 00:10:51,068
У нас есть один!
112
00:10:53,529 --> 00:10:55,405
Но я хотел тигра.
113
00:10:55,489 --> 00:10:59,117
О, но это
настоящий приз, детка. Видеть?
114
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
Вы можете использовать это всю свою жизнь.
115
00:11:01,203 --> 00:11:03,330
Ты всегда найдешь свой путь.
116
00:11:23,559 --> 00:11:25,602
Я не могу позволить мячу уйти.
117
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Мама?
118
00:11:42,077 --> 00:11:42,995
Мама!
119
00:11:49,960 --> 00:11:51,169
Мама!
120
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
Привет.
121
00:11:54,464 --> 00:11:55,674
С кем ты, приятель?
122
00:11:58,176 --> 00:11:59,678
Да, он говорит, что это Билли Бэтсон.
123
00:12:01,471 --> 00:12:02,681
Эй, не волнуйся, малыш.
124
00:12:03,265 --> 00:12:05,183
Я уверен, что она придет поискать
очень скоро, ладно?
125
00:12:05,809 --> 00:12:07,060
Они всегда так делают.
126
00:12:15,235 --> 00:12:17,905
Мама, я дома.
127
00:12:51,480 --> 00:12:52,397
Да?
128
00:12:53,565 --> 00:12:57,277
Да, а это Рэйчел Бэтсон?
129
00:12:57,361 --> 00:12:58,695
Кто спрашивает?
130
00:12:59,071 --> 00:13:00,072
Хм...
131
00:13:00,155 --> 00:13:01,657
Да, видишь, дело в том...
132
00:13:03,533 --> 00:13:04,826
Я думаю, ты моя мама.
133
00:13:08,580 --> 00:13:09,706
Ты уверен в этом?
134
00:13:13,085 --> 00:13:14,336
Извините, что беспокою вас.
135
00:13:20,217 --> 00:13:22,511
Просто нужно было пообедать, да?
136
00:13:22,594 --> 00:13:24,179
Ты оставишь мне картошку фри?
137
00:13:25,555 --> 00:13:29,434
Приемный дом в Питтсбурге
сообщил, что ты пропал две недели назад.
138
00:13:29,518 --> 00:13:30,519
Ты отправляешь меня обратно?
139
00:13:31,103 --> 00:13:32,062
Нет.
140
00:13:32,688 --> 00:13:33,897
Они не хотят тебя.
141
00:13:34,189 --> 00:13:36,650
- Жесткий.
- Ты смеешься,
142
00:13:36,733 --> 00:13:40,028
но ты сбежал из приемных домов
в шести округах, г-н Бэтсон.
143
00:13:40,904 --> 00:13:43,115
От хороших людей
144
00:13:43,949 --> 00:13:46,243
кто хочет тебя, все гонятся за кем-то
145
00:13:46,326 --> 00:13:48,036
кто, возможно, этого не делает.
146
00:13:50,372 --> 00:13:53,083
Пришло время кому-то посмотреть тебе в глаза
и сказал тебе это прямо.
147
00:13:53,667 --> 00:13:56,503
мне не нужны родители
чтобы поиграть в притворство.
148
00:13:56,586 --> 00:13:58,588
- У меня есть мама.
- Да.
149
00:13:59,423 --> 00:14:01,008
Ты какой-то детектив.
150
00:14:01,591 --> 00:14:03,260
Семьдесят три Бэтсона
151
00:14:03,343 --> 00:14:06,555
в возрасте от 28 до 40 лет,
и ты вычеркнул все.
152
00:14:07,139 --> 00:14:09,891
Она все еще там. Я знаю это.
153
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
Снаружи есть пара, мистер Бэтсон.
154
00:14:21,361 --> 00:14:22,946
Они управляют групповым домом.
155
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
Я могу позаботиться о себе.
156
00:14:26,158 --> 00:14:27,367
Когда тебе будет 18.
157
00:14:27,993 --> 00:14:30,662
До тех пор,
Я не позволю тебе жить на улице,
158
00:14:30,746 --> 00:14:32,748
ищу кого-то
который никогда не искал тебя.
159
00:14:34,041 --> 00:14:35,333
Дайте этим людям шанс.
160
00:14:36,376 --> 00:14:38,336
Потому что это то, что они тебе дают.
161
00:14:38,962 --> 00:14:40,547
У тебя нет вариантов.
162
00:14:51,224 --> 00:14:52,726
Я пропущу болтовню.
163
00:14:52,809 --> 00:14:54,603
Просто знай, что мы с Розой все понимаем.
164
00:14:54,686 --> 00:14:56,188
Когда-то мы были приемными детьми.
165
00:14:56,271 --> 00:14:57,773
Ох, еще в Темные века.
166
00:14:57,856 --> 00:15:00,358
Детка, я молод душой.
167
00:15:00,442 --> 00:15:01,902
Я держал руку на пульсе.
168
00:15:01,985 --> 00:15:02,986
Да, это отсылка
169
00:15:03,070 --> 00:15:04,780
на его кровяное давление, потому что он стар.
170
00:15:04,863 --> 00:15:06,406
Билли, у тебя есть пищевая аллергия?
171
00:15:06,490 --> 00:15:08,241
Мне бы хотелось, чтобы ты это сделал.
Дарла готовит.
172
00:15:08,325 --> 00:15:09,910
Что?
173
00:15:12,245 --> 00:15:14,081
Мы знаем
насколько все это может быть ошеломляющим.
174
00:15:14,164 --> 00:15:15,916
Новый дом, новые лица.
175
00:15:15,999 --> 00:15:17,584
Все прямо тебе в лицо.
176
00:15:17,667 --> 00:15:20,253
Просто делайте это со своей скоростью.
177
00:15:30,138 --> 00:15:31,306
Привет?
178
00:15:35,685 --> 00:15:36,937
Мы дома.
179
00:15:37,020 --> 00:15:39,106
Вот что происходит, когда ты сосешь!
180
00:15:40,524 --> 00:15:41,858
Вот вам и приветственная вечеринка.
181
00:15:41,942 --> 00:15:44,069
Да, эта штука
вырастаю из дивана
182
00:15:44,152 --> 00:15:45,529
будет Евгений.
183
00:15:45,612 --> 00:15:46,947
Это он?
184
00:15:47,030 --> 00:15:48,907
О, боже мой! Билли!
185
00:15:48,990 --> 00:15:50,200
Ого! Помедленнее, помедленнее.
186
00:15:50,283 --> 00:15:51,368
Добро пожаловать домой!
187
00:15:51,451 --> 00:15:53,411
- А это Дарла.
- Я Дарла.
188
00:15:53,495 --> 00:15:54,329
Большой обниматель.
189
00:15:54,412 --> 00:15:55,789
Я заметил.
190
00:15:55,872 --> 00:15:58,083
Умри, умри, умри!
191
00:15:58,166 --> 00:15:59,835
Он не это имеет в виду.
Это игра.
192
00:16:02,379 --> 00:16:03,588
Привет.
193
00:16:03,672 --> 00:16:05,590
Никакой газировки после наступления темноты, помнишь?
194
00:16:06,007 --> 00:16:07,843
Ого. Когда стемнело?
195
00:16:07,926 --> 00:16:09,886
О, плакат.
Я сделал тебя таким.
196
00:16:09,970 --> 00:16:13,223
Приходите посмотреть! О, нет!
197
00:16:13,306 --> 00:16:15,517
Извините, Педро, должно быть, тренировался.
198
00:16:16,059 --> 00:16:17,686
Его цель — раздуться.
199
00:16:17,769 --> 00:16:19,396
Всего один удар! Всего один удар!
200
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
Ох...
201
00:16:20,772 --> 00:16:21,815
Здесь.
202
00:16:23,233 --> 00:16:26,778
Да, именно поэтому ваш математический факультет
мне так подходит.
203
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
Замолчи! Нет!
204
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
Я сейчас не могу даже с Юджином.
205
00:16:30,740 --> 00:16:33,368
Мне жаль. Мэри, привет. Собеседование в колледже.
206
00:16:33,451 --> 00:16:34,494
Я Билли.
207
00:16:34,578 --> 00:16:36,079
Что меня больше всего радует?
208
00:16:36,246 --> 00:16:39,541
Ой! Какой замечательный вопрос.
Я надеялся, что ты спросишь.
209
00:16:39,624 --> 00:16:41,168
Что меня больше всего радует?
210
00:16:42,460 --> 00:16:45,297
Упомяните, что вы приемный ребенок.
Колледжи это съедают.
211
00:16:45,380 --> 00:16:48,717
Что меня больше всего радует
это опыт кампуса.
212
00:16:48,800 --> 00:16:52,262
Будучи приемным ребенком, я очень верю
в поиске семьи и друзей
213
00:16:52,345 --> 00:16:54,598
в самых неожиданных местах.
214
00:16:57,601 --> 00:16:59,603
Я буду очень скучать по этой девушке.
215
00:16:59,686 --> 00:17:01,271
Это Калтех.
Это очень престижная школа.
216
00:17:01,897 --> 00:17:03,440
А также аж в Калифорнии.
217
00:17:03,523 --> 00:17:05,859
Но нам не нужно говорить
об этом прямо сейчас.
218
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Для меня это сложная тема.
219
00:17:07,360 --> 00:17:08,570
Вам нравится веганская еда?
220
00:17:08,737 --> 00:17:10,864
- Ммм-ммм.
- Потому что, видишь ли, я люблю животных.
221
00:17:12,782 --> 00:17:14,618
О, нет! Тофурки!
222
00:17:14,701 --> 00:17:16,411
О, нет, возможно, нам придется поесть
настоящая индейка!
223
00:17:16,494 --> 00:17:17,579
- Это...
- Все в порядке.
224
00:17:17,662 --> 00:17:19,039
Пойдем, я покажу тебе твою комнату.
225
00:17:19,623 --> 00:17:22,876
Это что-то вроде сумасшедшего дома,
Я знаю, но это весело.
226
00:17:22,959 --> 00:17:25,545
Время танцевать на твоей могиле!
227
00:17:25,629 --> 00:17:27,214
Следи за неуклюжим шагом. Педро...
228
00:17:29,049 --> 00:17:30,133
Передавай привет Билли.
229
00:17:32,135 --> 00:17:34,804
Не принимайте это на свой счет.
Он такой со всеми.
230
00:17:38,516 --> 00:17:39,851
Фредди.
231
00:17:40,727 --> 00:17:42,771
Это Билли Бэтсон.
232
00:17:42,854 --> 00:17:44,356
Убедитесь, что вы заставляете его чувствовать себя как дома.
233
00:17:44,439 --> 00:17:45,565
- Хорошо?
- Ага.
234
00:17:45,649 --> 00:17:47,567
Может, не говорить ничего слишком странного?
235
00:17:47,651 --> 00:17:48,693
О, одна странная вещь:
236
00:17:48,777 --> 00:17:50,528
Знаете ли вы, что римляне раньше
чистить зубы мочой?
237
00:17:52,948 --> 00:17:54,324
И судя по всему, это работает.
238
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Ага. Хм...
239
00:18:05,543 --> 00:18:08,004
О, это далеко внизу.
240
00:18:08,088 --> 00:18:10,298
Поверьте мне, я говорю из опыта.
241
00:18:13,969 --> 00:18:16,304
Виктор толкнул меня.
242
00:18:16,388 --> 00:18:18,848
Они кажутся красивыми, но не покупайте их.
243
00:18:19,516 --> 00:18:21,351
Это настоящая Игра Престолов
где-то здесь.
244
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
Что?
245
00:18:25,647 --> 00:18:28,566
Чувак, я просто прикалываюсь.
246
00:18:28,733 --> 00:18:32,153
Это, хм, неизлечимая стадия рака.
У меня есть всего три месяца.
247
00:18:34,072 --> 00:18:36,283
Шучу, опять!
Ты смотришь на меня и думаешь:
248
00:18:36,366 --> 00:18:38,827
«Почему так темно? Ты инвалид
приемный ребенок. У тебя есть все».
249
00:18:38,910 --> 00:18:39,953
Верно?
250
00:18:41,621 --> 00:18:44,791
О да, это старый Бэтаранг.
251
00:18:44,874 --> 00:18:47,585
Я имею в виду, это копия,
но почувствуй, насколько острый.
252
00:18:47,669 --> 00:18:49,129
Я мог бы убить тебя во сне
с этой штукой.
253
00:18:50,714 --> 00:18:51,923
Ты больше похож на парня Супса?
254
00:18:52,757 --> 00:18:56,511
Да, я тоже.
Вот, Святой Грааль.
255
00:18:56,594 --> 00:18:59,139
Один девятимиллиметровый патрон
выстрелил в самого Супермена.
256
00:18:59,222 --> 00:19:00,265
Это законно.
257
00:19:00,348 --> 00:19:03,476
Наверное, стоит, я не знаю,
пять, шестьсот, а может и больше.
258
00:19:03,560 --> 00:19:04,519
Что в сумке?
259
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Привет.
260
00:19:06,354 --> 00:19:08,690
Эй, все хорошо.
Хорошо сохранять границы.
261
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
Тебе не обязательно так много говорить,
ты знаешь.
262
00:19:13,320 --> 00:19:15,822
В любом случае, это место великолепно.
Тебе это понравится.
263
00:19:40,388 --> 00:19:41,765
Ужин!
264
00:19:49,105 --> 00:19:50,815
Все руки на палубе.
265
00:19:53,902 --> 00:19:55,779
Спасибо за эту семью.
266
00:19:55,862 --> 00:19:57,030
Спасибо за этот день.
267
00:19:57,113 --> 00:20:01,034
Спасибо за эту еду,
даже если это не филе стейка.
268
00:20:04,454 --> 00:20:07,123
Большая школа.
Вы можете подумать, что 2000 студентов
269
00:20:07,207 --> 00:20:08,750
«Ух ты, так много незнакомцев».
270
00:20:08,833 --> 00:20:11,378
Но нет, если ты думаешь о них
как возможные будущие друзья.
271
00:20:11,461 --> 00:20:13,880
Тогда это,
«Ого, так много друзей».
272
00:20:13,963 --> 00:20:16,925
Директор, ее зовут Ширли.
Она лучшая.
273
00:20:17,008 --> 00:20:18,802
Следующий.
274
00:20:18,927 --> 00:20:20,512
Это наш сканер безопасности.
275
00:20:20,595 --> 00:20:22,972
Как в аэропорту.
Это совершенно безопасно.
276
00:20:23,056 --> 00:20:24,516
Я знаю, что это такое.
277
00:20:25,183 --> 00:20:27,143
- Она всегда это делает?
- Ммм-хм.
278
00:20:27,227 --> 00:20:29,521
Тишина вызывает у меня дискомфорт.
279
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
Она почти никогда не испытывает дискомфорта.
280
00:20:34,526 --> 00:20:35,902
Хорошего первого дня, старший брат.
281
00:20:35,985 --> 00:20:38,154
Слушай, тебе не обязательно меня обнимать
все время.
282
00:20:38,238 --> 00:20:40,448
Мы на самом деле не
брат и сестра, так что...
283
00:20:42,325 --> 00:20:43,284
Мне очень жаль.
284
00:20:46,913 --> 00:20:48,581
- Привет.
- Привет.
285
00:20:49,290 --> 00:20:50,750
Я не хотел заставлять ее...
286
00:20:53,920 --> 00:20:56,548
Честно говоря, я был ошеломлен.
287
00:20:57,882 --> 00:21:01,302
Он сказал, что я должен быть чист сердцем.
288
00:21:01,386 --> 00:21:03,888
Он называет себя волшебником.
289
00:21:03,972 --> 00:21:08,309
Он даже оделся как волшебник
из Гарри Поттера или чего-то еще...
290
00:21:09,644 --> 00:21:12,814
Но ты говоришь
что другие люди испытали это?
291
00:21:12,897 --> 00:21:16,609
В некотором смысле да.
Ты помнишь, что он тебе сказал?
292
00:21:17,193 --> 00:21:18,778
Он проверял меня.
293
00:21:19,821 --> 00:21:21,948
Там были эти статуи.
294
00:21:22,657 --> 00:21:26,453
Их глаза, как будто они были
глядя на меня, заставляя меня думать.
295
00:21:26,536 --> 00:21:27,704
Ужасные вещи.
296
00:21:28,329 --> 00:21:30,373
И соответствуют ли они тому, что вы видели?
297
00:21:32,375 --> 00:21:35,420
Да, именно так я это и помню.
298
00:21:36,004 --> 00:21:37,839
<Я> Я не понимаю.
Откуда ты знаешь...
299
00:21:37,922 --> 00:21:42,051
Повторяющиеся изображения оказались очень распространенными
в случаях массовой истерии.
300
00:21:42,135 --> 00:21:43,303
Массовая истерия?
301
00:21:43,386 --> 00:21:46,014
Я знаю. Термин немного театральный.
302
00:21:46,097 --> 00:21:48,850
Но возьмем, к примеру, наблюдения НЛО.
303
00:21:48,933 --> 00:21:51,436
Огни в небе, летающие тарелки.
304
00:21:51,519 --> 00:21:54,355
Отдельные случаи с людьми
которые не знают друг друга...
305
00:21:54,439 --> 00:21:55,815
Символы.
306
00:21:59,736 --> 00:22:01,070
Спросите ее о символах.
307
00:22:02,864 --> 00:22:06,993
Простите, мисс Кван.
Но в качестве примера повторяющихся образов:
308
00:22:07,076 --> 00:22:08,953
может быть, ты вспомнишь, что видел
309
00:22:09,037 --> 00:22:11,664
эти символы
до предполагаемого похищения.
310
00:22:12,624 --> 00:22:14,542
Я не помню никаких символов, нет.
311
00:22:15,460 --> 00:22:19,172
Думаю, я заснял это на видео.
Было что-то, эм...
312
00:22:19,255 --> 00:22:21,257
Я помню цифры
на моем будильнике.
313
00:22:21,341 --> 00:22:22,592
Они продолжали меняться.
314
00:22:22,675 --> 00:22:23,676
Видео?
315
00:22:26,095 --> 00:22:27,222
Покажи мне видео.
316
00:22:28,014 --> 00:22:30,225
Э-э, мисс Кван, это доктор Сивана.
317
00:22:30,767 --> 00:22:33,561
Хм, одну минуту, я могу отправить это.
318
00:22:33,937 --> 00:22:37,357
Привет? О, Боже!
319
00:22:37,440 --> 00:22:38,483
Кто там?
320
00:22:39,526 --> 00:22:42,487
<Я>Привет? Что происходит?
Что происходит?
321
00:22:44,322 --> 00:22:46,574
Я позвоню в полицию!
322
00:22:47,784 --> 00:22:50,328
А потом вокруг меня этот ослепительный свет
323
00:22:50,411 --> 00:22:52,664
и я чувствовал, что получаю
втянут во что-то.
324
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
Это было похоже на храм
высеченный внутри горы.
325
00:22:55,708 --> 00:22:58,503
Он выглядел именно так, как и следовало ожидать
от парня, который называет себя волшебником.
326
00:22:58,586 --> 00:23:00,713
и как тебя туда привезли
чтобы спасти мир.
327
00:23:00,797 --> 00:23:02,757
- Носит накидку.
- И потолка нет.
328
00:23:02,840 --> 00:23:04,050
Мы еще раз просчитали цифры...
329
00:23:04,133 --> 00:23:05,635
Доктор Сивана!
330
00:23:06,135 --> 00:23:11,057
Я ценю ваш энтузиазм,
но ты финансируешь мой проект.
331
00:23:11,140 --> 00:23:14,143
И когда я даю интервью,
Я не хочу, чтобы меня прерывали.
332
00:23:14,227 --> 00:23:16,354
Зафиксировано 56 похищений.
333
00:23:16,437 --> 00:23:17,689
- Я никогда этого не видел.
- Что видел?
334
00:23:34,289 --> 00:23:35,415
Доктор, что это все?
335
00:23:36,416 --> 00:23:38,418
Все эти годы...
336
00:23:40,420 --> 00:23:44,424
я был убежден
У меня была неправильная последовательность.
337
00:23:44,507 --> 00:23:48,428
Или, возможно, неправильные символы
338
00:23:48,511 --> 00:23:50,096
чтобы открыть дверь.
339
00:23:51,639 --> 00:23:55,685
Но на будильнике той женщины,
семь символов.
340
00:23:57,687 --> 00:24:02,650
Последовательность
повторилось семь раз.
341
00:24:04,777 --> 00:24:06,362
Вот в чем разница.
342
00:24:06,446 --> 00:24:08,489
Это какая-то шутка?
343
00:24:08,573 --> 00:24:10,450
Вам может так показаться
344
00:24:10,533 --> 00:24:14,162
потому что мы не
на самом деле изучает массовую истерию.
345
00:24:14,787 --> 00:24:16,789
То, что видели все эти люди,
346
00:24:17,624 --> 00:24:20,960
каждый из них,
абсолютно реален.
347
00:24:21,169 --> 00:24:24,213
Будильник выходит из строя
348
00:24:24,297 --> 00:24:27,300
и твоя первая мысль
это доказательство волшебства?
349
00:24:27,467 --> 00:24:29,510
- Хм.
- Да ладно, доктор Сивана.
350
00:24:29,594 --> 00:24:32,013
Вы не можете поверить, что все это реально.
351
00:24:44,901 --> 00:24:45,860
Почему, да.
352
00:24:52,200 --> 00:24:53,743
Да.
353
00:25:32,365 --> 00:25:36,869
Я ждал этого момента
так долго...
354
00:25:38,162 --> 00:25:39,872
и вот мы здесь.
355
00:25:40,623 --> 00:25:42,417
Ты не помнишь меня, да?
356
00:25:49,090 --> 00:25:51,008
Я тебя помню.
357
00:25:52,510 --> 00:25:54,095
Ты был мальчиком.
358
00:25:54,178 --> 00:25:56,180
И теперь ты смеешь вторгаться в мое королевство.
359
00:25:56,264 --> 00:25:59,976
Знаешь ли ты, каково это для ребенка
чтобы тебе сказали, что ты никогда не будешь достаточно хорош?
360
00:26:00,560 --> 00:26:02,145
Нет, нет.
361
00:26:02,228 --> 00:26:06,816
То, что ты сказал мне много лет назад
заставил меня осознать, кем я был на самом деле.
362
00:26:06,899 --> 00:26:08,443
И ты что-то знаешь?
363
00:26:11,320 --> 00:26:13,406
Я не чист сердцем.
364
00:26:14,031 --> 00:26:18,536
Волшебник
слишком слаб, чтобы остановить нас.
365
00:26:20,913 --> 00:26:22,123
Нет!
366
00:26:22,206 --> 00:26:23,374
Нет!
367
00:26:32,258 --> 00:26:35,136
Ты так и не нашел своего чемпиона.
368
00:26:36,512 --> 00:26:39,474
Но мы нашли свое.
369
00:26:54,447 --> 00:26:58,618
Ты настоящий чемпион.
370
00:27:30,191 --> 00:27:31,442
Они используют тебя.
371
00:27:31,526 --> 00:27:34,195
Ты для них никто
но средство спасения.
372
00:27:40,743 --> 00:27:44,247
Через тебя они распространят свой яд
всему, к чему они прикасаются!
373
00:27:44,956 --> 00:27:47,166
Заставьте человечество повернуться друг против друга!
374
00:27:48,292 --> 00:27:50,670
Ты ищешь чистую душу, старик,
375
00:27:50,753 --> 00:27:52,922
но никто не достоин.
376
00:28:01,764 --> 00:28:04,642
Полет или невидимость?
377
00:28:05,852 --> 00:28:07,311
Если бы у тебя была одна суперсила,
378
00:28:07,395 --> 00:28:09,355
полет или невидимость,
что бы ты выбрал?
379
00:28:09,438 --> 00:28:12,024
Я имею в виду, что каждый выбирает полет.
Знаешь почему?
380
00:28:12,108 --> 00:28:13,985
Чтобы они могли улететь
из этого разговора?
381
00:28:14,068 --> 00:28:15,486
Нет, нет. Потому что герои летают.
382
00:28:15,570 --> 00:28:17,280
И кто не хочет, чтобы люди думали
они герои, да?
383
00:28:17,864 --> 00:28:20,032
А вот невидимость, никак.
384
00:28:20,116 --> 00:28:21,284
Это извращение.
385
00:28:21,367 --> 00:28:22,869
Шпионаж за людьми
которые даже не знают, что ты там.
386
00:28:22,952 --> 00:28:25,538
Прокрадывается повсюду.
Это абсолютная злодейская сила, верно?
387
00:28:33,129 --> 00:28:34,881
Затем они провели это исследование,
и это реальная вещь.
388
00:28:34,964 --> 00:28:37,091
Они задавали людям один и тот же вопрос.
Знаешь, какую силу ты хочешь?
389
00:28:37,174 --> 00:28:39,176
Но на этот раз им удалось это сделать
поэтому ответы были анонимными.
390
00:28:39,260 --> 00:28:42,430
И большинство людей, поскольку они знали
что это тайна, сказала невидимка.
391
00:28:42,513 --> 00:28:43,764
И я думаю, это потому, что большинство людей
392
00:28:43,848 --> 00:28:46,392
не чувствую себя героями
внутри, в глубине души.
393
00:28:46,475 --> 00:28:47,518
Ты сбежишь.
394
00:28:48,603 --> 00:28:50,396
Я имею в виду, ты украл мою пулю Супермена.
395
00:28:51,063 --> 00:28:53,024
Чувак, я понял. Я понимаю.
396
00:28:53,107 --> 00:28:54,609
тебя облажали
слишком много раз.
397
00:28:54,692 --> 00:28:55,860
Вы никому не доверяете.
398
00:28:56,485 --> 00:29:00,156
Вот в чем дело в невидимости.
В конечном итоге ты остаешься один.
399
00:29:01,449 --> 00:29:03,910
я не крал
твоя тупая пуля.
400
00:29:09,332 --> 00:29:11,250
Привет. Как прошло сегодня?
401
00:29:12,209 --> 00:29:13,753
Так хорошо, да?
402
00:29:16,505 --> 00:29:18,883
Ого!
403
00:29:19,300 --> 00:29:20,927
Боже мой! Фредди.
404
00:29:21,010 --> 00:29:21,928
Ты в порядке?
405
00:29:22,011 --> 00:29:23,429
- Ты в порядке?
- Да. Да.
406
00:29:25,389 --> 00:29:26,307
Какого черта?
407
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
- Что с вами двумя не так?
- О, хо!
408
00:29:27,934 --> 00:29:30,019
Ни в коем случае это не повлияет.
409
00:29:30,102 --> 00:29:31,437
Ты собираешься за это платить, Фримен?
410
00:29:31,520 --> 00:29:33,022
За вмятину, которую ты едва не ударил меня?
411
00:29:33,105 --> 00:29:34,190
Да, конечно. Хм...
412
00:29:34,273 --> 00:29:35,232
Ребята, вы это возьмете?
413
00:29:39,904 --> 00:29:41,405
Бретт, остановись!
414
00:29:42,448 --> 00:29:43,741
Не трогай моего брата!
415
00:29:43,824 --> 00:29:45,618
Что, тебе нужна твоя фальшивая семья?
заступиться за тебя?
416
00:29:45,701 --> 00:29:47,453
- Постойте за себя, Фримен.
- Да, да?
417
00:29:47,536 --> 00:29:49,080
Привет, Фримен.
Фримен, вот, встаньте.
418
00:29:49,163 --> 00:29:50,247
Постойте за себя.
419
00:29:50,331 --> 00:29:52,041
Что ты собираешься делать,
пойти домой и поплакать маме?
420
00:29:52,124 --> 00:29:54,502
Ах, да.
У тебя нет мамы.
421
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Привет.
422
00:30:00,758 --> 00:30:02,051
Чувак, извини за это.
423
00:30:02,134 --> 00:30:04,845
Это было несправедливо, но опять же
ты сражаешься нечестно, так что...
424
00:30:10,017 --> 00:30:12,478
Отойдите, придурки.
Я знаю, как использовать эти вещи.
425
00:30:18,734 --> 00:30:20,152
Привет! Он уходит!
Куда ты идешь?
426
00:30:21,112 --> 00:30:22,613
Фредди, ты в порядке?
427
00:30:24,532 --> 00:30:25,658
Эй, давай пройдем сзади.
428
00:30:25,741 --> 00:30:26,784
Да, да, да.
429
00:30:34,959 --> 00:30:35,960
Некуда бежать!
430
00:30:36,043 --> 00:30:37,253
Привет!
431
00:30:37,336 --> 00:30:39,130
- Иди, иди, иди!
- Хватай его! Двигаться!
432
00:30:39,213 --> 00:30:41,507
- Уйди с дороги.
- Подвинься, женщина!
433
00:30:41,632 --> 00:30:42,633
Ого!
434
00:30:44,093 --> 00:30:45,845
Нет, нет, нет.
435
00:30:46,012 --> 00:30:47,388
Ты мертв, малыш.
436
00:30:47,471 --> 00:30:48,723
Да, ты думаешь, что ты смешной.
437
00:30:48,806 --> 00:30:50,641
Мы знаем, куда ты ходишь в школу, приятель!
438
00:30:53,227 --> 00:30:56,063
Женщина в PM Следующая остановка,
Станция 30-я улица.
439
00:30:56,147 --> 00:30:58,065
Изменение региональных железнодорожных линий.
440
00:31:17,084 --> 00:31:18,169
Э... Алло?
441
00:31:19,295 --> 00:31:20,838
Что происходит?
442
00:31:35,144 --> 00:31:36,145
Помощь!
443
00:31:50,743 --> 00:31:51,911
Хорошо.
444
00:32:07,635 --> 00:32:09,095
Святая моли.
445
00:32:25,528 --> 00:32:26,695
Привет?
446
00:32:41,627 --> 00:32:42,711
Какого черта?
447
00:32:43,295 --> 00:32:44,880
Кто это делает?
448
00:33:16,662 --> 00:33:18,164
Привет. Хм...
449
00:33:19,248 --> 00:33:21,750
Я должен был выйти в 30-м.
450
00:33:21,834 --> 00:33:23,043
Билли Бэтсон.
451
00:33:23,586 --> 00:33:24,795
Откуда ты узнал мое имя?
452
00:33:25,379 --> 00:33:28,632
Я последний из Совета Волшебников.
453
00:33:29,550 --> 00:33:31,886
Хранитель Скалы Вечности.
454
00:33:32,595 --> 00:33:33,512
Ох...
455
00:33:34,054 --> 00:33:35,055
Ты...
456
00:33:36,056 --> 00:33:37,558
тот парень.
457
00:33:37,641 --> 00:33:39,393
Эй, слушай, у меня нет денег.
458
00:33:39,476 --> 00:33:41,478
Не покровительствуй мне, мальчик.
459
00:33:43,856 --> 00:33:47,443
Ты стоишь
в источнике всей магии.
460
00:33:47,526 --> 00:33:52,656
Скала Вечности.
Семь тронов семи волшебников.
461
00:33:52,740 --> 00:33:56,243
Но давным-давно мы выбрали чемпиона
462
00:33:56,327 --> 00:33:58,120
и мы выбрали опрометчиво.
463
00:34:01,457 --> 00:34:04,668
Он использовал свою силу для мести,
464
00:34:04,752 --> 00:34:08,756
выпуск семи смертных грехов
в ваш мир.
465
00:34:12,343 --> 00:34:15,095
Были потеряны миллионы жизней.
466
00:34:15,179 --> 00:34:19,558
Целые цивилизации
стерты из существования.
467
00:34:23,687 --> 00:34:27,358
Вот почему я поклялся
никогда не передать свою магию
468
00:34:27,441 --> 00:34:31,654
пока не найду одного по-настоящему хорошего человека.
469
00:34:32,529 --> 00:34:34,698
Сильный духом,
470
00:34:34,782 --> 00:34:36,784
чистый сердцем.
471
00:34:37,409 --> 00:34:40,454
Слушай, чувак, может быть, это волшебство
472
00:34:41,247 --> 00:34:42,831
и, я не знаю,
473
00:34:43,499 --> 00:34:46,043
но люди, которых вы ищете,
добрые, чистые люди,
474
00:34:46,669 --> 00:34:47,920
Я не один из них.
475
00:34:48,921 --> 00:34:50,756
Я не знаю, есть ли кто-нибудь, правда.
476
00:34:51,799 --> 00:34:54,343
Ты, Билли Бэтсон,
477
00:34:55,219 --> 00:34:56,720
это все, что у меня есть.
478
00:34:56,804 --> 00:34:59,014
У всего мира есть.
479
00:35:01,100 --> 00:35:03,352
Возложите руки на мой посох.
480
00:35:03,435 --> 00:35:04,478
Валовой.
481
00:35:04,561 --> 00:35:08,148
И скажи мое имя
чтобы мои силы могли течь через тебя.
482
00:35:08,232 --> 00:35:11,235
Я открываю тебе свое сердце, Билли Бэтсон.
483
00:35:11,860 --> 00:35:15,447
И при этом,
выбрать тебя чемпионом.
484
00:35:16,073 --> 00:35:17,157
Спасибо.
485
00:35:17,241 --> 00:35:20,244
Очень мило с вашей стороны, мистер,
но мне правда пора идти.
486
00:35:20,327 --> 00:35:23,914
Мои братья и сестры
были убиты Грехами.
487
00:35:23,998 --> 00:35:26,750
Их троны пусты.
488
00:35:27,376 --> 00:35:30,045
Моя магия должна быть передана дальше.
489
00:35:30,129 --> 00:35:32,798
А теперь произнеси мое имя!
490
00:35:33,465 --> 00:35:36,093
Я не знаю вашего имени, сэр.
Мы только что встретились.
491
00:35:36,677 --> 00:35:38,762
Меня зовут...
492
00:35:39,513 --> 00:35:41,098
Шазам.
493
00:35:43,225 --> 00:35:44,393
Подождите, правда?
494
00:35:44,476 --> 00:35:46,103
«Скажи это!
- В)Кей!"
495
00:35:46,687 --> 00:35:47,855
Господи.
496
00:35:58,866 --> 00:36:00,993
Так просто скажи это? Типа...
497
00:36:02,119 --> 00:36:03,120
Шазам?
498
00:36:04,204 --> 00:36:05,247
Да!
499
00:36:05,331 --> 00:36:08,709
Носи мое имя,
и вместе с ним ты несешь все мои силы.
500
00:36:08,792 --> 00:36:11,587
Мудрость Соломона,
сила Геракла,
501
00:36:11,670 --> 00:36:14,965
выносливость Атласа,
сила Зевса,
502
00:36:15,049 --> 00:36:18,677
храбрость Ахилла,
и скорость Меркурия.
503
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
Что со мной случилось? Почему я...
504
00:36:31,190 --> 00:36:33,192
Что ты со мной сделал?
Что ты сделал с моим голосом?
505
00:36:33,275 --> 00:36:36,945
Вы были преобразованы
полностью раскрыть свой потенциал, Билли Бэтсон.
506
00:36:38,655 --> 00:36:41,825
Своим сердцем,
раскрыть свою величайшую силу.
507
00:36:42,534 --> 00:36:44,787
Престолы
наши братья и сестры ждут.
508
00:36:57,049 --> 00:36:59,051
Вытащите меня отсюда!
509
00:37:01,178 --> 00:37:02,805
Наркотик!
510
00:37:04,556 --> 00:37:07,393
Мой брат,
Я аплодирую вашему сегодняшнему выбору.
511
00:37:07,476 --> 00:37:10,229
Золотые туфли, золотой пояс, белая накидка.
512
00:37:10,312 --> 00:37:13,649
Это не должно сработать,
но черт возьми, это так!
513
00:37:14,900 --> 00:37:15,818
Ой!
514
00:37:22,908 --> 00:37:24,076
Привет!
515
00:37:26,578 --> 00:37:27,996
Эй, детка!
516
00:37:34,378 --> 00:37:35,379
Да, офицер.
517
00:37:35,462 --> 00:37:37,214
Я знаю, что он сбегал в прошлом.
518
00:37:38,549 --> 00:37:39,800
Двадцать три раза?
519
00:37:40,509 --> 00:37:43,971
У парня нет присутствия в социальных сетях.
Совсем.
520
00:37:44,054 --> 00:37:45,180
Парень - призрак.
521
00:38:08,871 --> 00:38:10,706
Знаете, ребята,
Я рад искать Билли.
522
00:38:10,789 --> 00:38:12,124
Более чем счастлив.
523
00:38:12,207 --> 00:38:14,751
Но нет, тебе надо помыть посуду.
Вот что важнее.
524
00:38:14,835 --> 00:38:16,295
«Что ты собираешься делать,
Фредди, беги за ним?»
525
00:38:16,420 --> 00:38:18,672
Очень смешно.
526
00:38:19,715 --> 00:38:21,216
Нет, я сказал, не кричи.
527
00:38:21,300 --> 00:38:22,801
- Э... Виктор? Виктор!
- Нет, нет!
528
00:38:22,885 --> 00:38:24,261
- Виктор!
- Это я. Это Билли.
529
00:38:24,344 --> 00:38:25,429
Это Билли!
530
00:38:25,512 --> 00:38:28,348
Ты спросил меня: полет или невидимость.
Я думал, что это глупо,
531
00:38:28,432 --> 00:38:30,476
но сейчас я выгляжу вот так
и мне нужна твоя помощь.
532
00:38:31,101 --> 00:38:32,769
Встретимся здесь после отбоя?
533
00:38:34,438 --> 00:38:35,731
— Супер, приятель? С тобой все в порядке?
534
00:38:36,315 --> 00:38:39,067
Ага. Ага. Я просто...
535
00:38:39,735 --> 00:38:43,071
Мне очень грустно, потому что Билли ушел.
536
00:38:43,155 --> 00:38:46,783
И, знаешь, возможно, это моя вина.
Возможно, я это сделал.
537
00:38:46,867 --> 00:38:48,577
Ну, знаешь, может быть, я храплю.
538
00:38:48,660 --> 00:38:51,163
Эй, эй, эй.
Не твоя вина, сынок, ясно?
539
00:38:51,914 --> 00:38:53,332
Мы найдём его, ладно?
540
00:38:53,916 --> 00:38:55,501
Ты не так уж храпишь.
541
00:38:55,876 --> 00:38:57,628
Но ты как-то пахнешь.
542
00:39:08,263 --> 00:39:10,307
О, слава Богу!
543
00:39:10,390 --> 00:39:12,518
Привет. Остановитесь прямо здесь.
544
00:39:12,601 --> 00:39:14,895
Откуда мне знать, что ты не суперзлодей
используя телепатические способности
545
00:39:14,978 --> 00:39:16,813
чтобы заставить меня поверить
что ты Билли? Хм?
546
00:39:16,897 --> 00:39:17,856
Что?
547
00:39:17,940 --> 00:39:19,107
Все, что мне нужно сделать
это нажать «набрать номер» на этой штуке.
548
00:39:19,191 --> 00:39:21,151
Нет! Нет, у меня есть доказательства.
У меня есть доказательства. Здесь.
549
00:39:22,736 --> 00:39:24,821
Слушай, я солгал, ясно?
Я принял твою пулю.
550
00:39:24,905 --> 00:39:26,907
- О, нет! Нет, нет, нет.
- Нет!
551
00:39:27,199 --> 00:39:29,326
Глупые взрослые руки.
552
00:39:29,409 --> 00:39:30,494
Но вы это видели.
553
00:39:30,577 --> 00:39:34,289
Вы видели это, да?
Слушай, Фредди, клянусь. Это я, ясно?
554
00:39:34,373 --> 00:39:36,208
Слушай, я знаю, что мы на самом деле не
близкие друзья или что-то в этом роде,
555
00:39:36,291 --> 00:39:37,417
но ты единственный человек
что я знаю
556
00:39:37,501 --> 00:39:39,253
который знает что-нибудь о
эти крестоносцы в плащах.
557
00:39:39,336 --> 00:39:41,171
- Это Бэтмен.
- Что?
558
00:39:42,256 --> 00:39:43,840
Забудь это.
559
00:39:44,716 --> 00:39:45,842
Могу ли я...
560
00:39:47,594 --> 00:39:48,929
О да. Ага-ага.
561
00:39:57,229 --> 00:39:59,439
Да... да, Боже мой!
562
00:40:00,607 --> 00:40:01,775
Это безумие, правда?
563
00:40:02,693 --> 00:40:03,860
Какие у тебя суперспособности?
564
00:40:04,486 --> 00:40:06,655
Суперспособности? Чувак, я даже не знаю
как пописать в эту штуку.
565
00:40:07,239 --> 00:40:08,740
Хорошо. Ты умеешь летать?
566
00:40:11,076 --> 00:40:11,910
Хорошо!
567
00:40:11,994 --> 00:40:13,245
Давайте сделаем это.
568
00:40:13,787 --> 00:40:14,746
Как нам это сделать?
569
00:40:15,539 --> 00:40:18,041
Просто, ну, типа, это Супермен.
570
00:40:21,420 --> 00:40:23,171
Боже мой.
Очевидно, вам придется прыгать.
571
00:40:23,255 --> 00:40:24,089
Ну давай же.
572
00:40:24,673 --> 00:40:26,216
Насколько это очевидно?
573
00:40:26,300 --> 00:40:27,384
Хорошо.
574
00:40:27,968 --> 00:40:30,804
Попробуй поверить
что ты умеешь летать. Хорошо?
575
00:40:30,887 --> 00:40:32,222
Я прочитал это глубокое погружение
576
00:40:32,306 --> 00:40:33,849
в рецензируемые исследования
о сверхспособностях
577
00:40:33,932 --> 00:40:36,852
и в шести из десяти,
вера – это ключ.
578
00:40:36,935 --> 00:40:39,396
Вера. Вера. Вера. Хорошо. Хорошо.
Я верю, что могу летать.
579
00:40:39,479 --> 00:40:41,231
Я верю, что я...
580
00:40:41,356 --> 00:40:43,025
Я верю, что могу летать.
581
00:40:43,108 --> 00:40:44,276
Я верю...
582
00:40:48,780 --> 00:40:51,325
Ого!
583
00:40:52,451 --> 00:40:54,161
Вы поверили?
584
00:40:57,080 --> 00:40:57,998
Ага.
585
00:40:58,665 --> 00:41:00,042
Хочешь попробовать стать невидимкой?
586
00:41:01,585 --> 00:41:02,753
Как мне сделать...
587
00:41:02,836 --> 00:41:04,379
Забудьте об этом. Знаешь, окей.
588
00:41:04,463 --> 00:41:06,173
Ладно, ладно, ладно.
589
00:41:09,259 --> 00:41:11,261
Боже мой! Это сработало!
590
00:41:11,845 --> 00:41:12,846
Куда ты пошел?
591
00:41:14,181 --> 00:41:15,390
Я здесь. Ты не видишь меня?
592
00:41:15,474 --> 00:41:16,600
Где?
593
00:41:16,850 --> 00:41:19,019
Я невидимка!
594
00:41:19,102 --> 00:41:20,187
Я здесь. Здесь.
595
00:41:22,731 --> 00:41:24,650
Я невидимка! Я невидимка!
596
00:41:24,733 --> 00:41:25,692
Привет!
597
00:41:25,776 --> 00:41:27,194
Хороший костюм, чувак.
598
00:41:29,446 --> 00:41:31,490
я мог бы быть
тестирование невидимости
599
00:41:31,573 --> 00:41:33,533
и сверхразум одновременно.
600
00:41:33,617 --> 00:41:35,827
Фриман, я приеду туда
и победить тебя.
601
00:41:43,794 --> 00:41:45,921
Боже мой!
Эмблема молнии!
602
00:41:46,004 --> 00:41:48,382
Он смотрел нам прямо в лицо
все время.
603
00:41:49,549 --> 00:41:50,592
Буквально!
604
00:41:58,892 --> 00:41:59,851
Хорошо, хорошо.
605
00:41:59,935 --> 00:42:01,645
Очевидно, мы должны дать вам
имя супергероя на тему молнии.
606
00:42:01,728 --> 00:42:02,896
Ага.
607
00:42:14,199 --> 00:42:15,158
О, верно.
608
00:42:15,242 --> 00:42:16,118
Эй, йо! Назад...
609
00:42:18,245 --> 00:42:19,287
выкл.
610
00:42:19,371 --> 00:42:22,249
Гиперскорость, проверьте.
611
00:42:23,333 --> 00:42:25,335
Мне жаль. Мне очень жаль.
612
00:42:25,419 --> 00:42:26,962
Я думал, что ты тот самый
который кричал.
613
00:42:27,045 --> 00:42:28,130
Я облил его перцовым баллончиком.
614
00:42:28,797 --> 00:42:29,840
Умный ход.
615
00:42:29,923 --> 00:42:33,552
Да, эй, мистер Маггер Гай.
Верните старушке сумочку.
616
00:42:33,635 --> 00:42:35,011
Я твоего возраста.
617
00:42:35,095 --> 00:42:37,264
И у него не было возможности воспользоваться этим.
потому что я не позволил ему это взять.
618
00:42:38,223 --> 00:42:40,600
Хороший. Да, хорошо.
Вы действительно в курсе всех этих вещей.
619
00:42:40,684 --> 00:42:42,561
И это должно научить вас
эти старушки...
620
00:42:42,644 --> 00:42:46,606
Дамы обычного возраста, такие как вы
не нуждаются в твоей защите, верно?
621
00:42:46,690 --> 00:42:47,941
Так что просыпайся, братан.
622
00:42:48,024 --> 00:42:49,401
Простите, кто вы?
623
00:42:49,484 --> 00:42:52,362
Его зовут Тандеркрек,
624
00:42:52,446 --> 00:42:56,116
герой народа со всем
сила и скорость молнии — все в одном.
625
00:42:56,199 --> 00:42:57,200
Чувак, это звучит как задница.
626
00:42:59,578 --> 00:43:00,704
Мистер Филадельфия.
627
00:43:00,787 --> 00:43:02,080
Это сливочный сыр, чувак!
628
00:43:02,164 --> 00:43:03,540
Могучий мальчик.
Потому что у него есть все силы.
629
00:43:03,623 --> 00:43:06,209
Потому что иногда перцовый баллончик
не может защитить от зла.
630
00:43:06,793 --> 00:43:08,628
Power Boy, ты знаешь этого ребенка?
631
00:43:11,047 --> 00:43:13,925
Как-то совсем чуть-чуть.
Я правда не знаю...
632
00:43:14,009 --> 00:43:15,677
Да. Он такой
маленький миниатюрный менеджер.
633
00:43:15,761 --> 00:43:17,721
Я его менеджер.
634
00:43:17,888 --> 00:43:20,307
Но Power Boy не сработает,
либо, ладно? Так что займитесь чем-нибудь другим.
635
00:43:20,390 --> 00:43:21,850
Эй, приятель, что могло...
636
00:43:26,938 --> 00:43:29,983
Манипулирование электричеством, гиперскорость,
сверхсила.
637
00:43:30,066 --> 00:43:31,276
Чувак, ты в тупике!
638
00:43:31,359 --> 00:43:33,195
Ты почти такой же крутой, как Супермен.
Почти.
639
00:43:33,278 --> 00:43:35,322
Я не видел тебя.
Я не знаю, что здесь только что произошло.
640
00:43:35,405 --> 00:43:37,365
Я не хочу знать.
Только не делай мне больно.
641
00:43:37,449 --> 00:43:38,992
- Я делаю это не ради денег.
- Спасибо за ваше любезное пожертвование.
642
00:43:39,075 --> 00:43:40,452
Нет, нет, нет, но если ты
когда-нибудь понадобится еще помощь
643
00:43:40,535 --> 00:43:43,622
просто ищи супергероя
который все еще не может летать.
644
00:43:43,705 --> 00:43:46,583
Забудь о полетах, чувак.
Мы только что заработали 73 бакса!
645
00:43:46,666 --> 00:43:48,293
Семьдесят три бакса?
646
00:43:48,460 --> 00:43:49,961
Ну давай же!
647
00:43:50,837 --> 00:43:52,047
Эй, подожди минутку.
648
00:43:52,839 --> 00:43:54,132
У меня только что появилась идея.
649
00:43:55,383 --> 00:43:57,844
Я хотел бы купить
немного вашего лучшего пива, пожалуйста.
650
00:44:17,197 --> 00:44:19,533
Я не знаю об этом.
Я имею в виду, что у нас даже нет поддельного удостоверения личности.
651
00:44:19,616 --> 00:44:21,493
Фредди, Фредди, ты можешь расслабиться?
652
00:44:21,576 --> 00:44:24,329
Посмотри на меня. у меня фальшивое удостоверение личности.
653
00:44:24,412 --> 00:44:25,455
Всё из реестра!
654
00:44:25,539 --> 00:44:27,332
Иди, иди! Сейчас!
655
00:44:27,415 --> 00:44:29,292
Ну давай же! У нас нет времени.
Пойдем. Двигаться!
656
00:44:29,876 --> 00:44:31,211
Мы хотим всего этого! Торопиться.
657
00:44:31,294 --> 00:44:32,546
Это ваш шанс.
658
00:44:33,213 --> 00:44:34,673
Ой! Хорошо.
659
00:44:36,132 --> 00:44:38,176
Давай, давай, давай!
Давайте сделаем это!
660
00:44:39,052 --> 00:44:40,011
Вот и все. Вот и все.
661
00:44:41,930 --> 00:44:42,931
Господа,
662
00:44:43,014 --> 00:44:45,767
зачем использовать оружие
когда мы сможем справиться с этим, как настоящие мужчины?
663
00:44:48,186 --> 00:44:49,563
Билли, берегись!
664
00:45:02,117 --> 00:45:04,828
Пулевой иммунитет.
У тебя есть иммунитет к пулям!
665
00:45:04,911 --> 00:45:06,371
Я пуленепробиваемый.
666
00:45:07,998 --> 00:45:10,292
Сегодня 8 декабря,
667
00:45:10,375 --> 00:45:12,669
и это видео-доказательство подлинности.
668
00:45:13,962 --> 00:45:15,005
Стреляйте в него еще раз.
669
00:45:15,088 --> 00:45:17,132
О, да, да, да. Здесь, здесь.
Идти. Вы оба!
670
00:45:17,215 --> 00:45:18,508
Ну давай же. Отправляйтесь в город.
671
00:45:25,140 --> 00:45:26,600
Подожди, подожди, подожди.
672
00:45:26,683 --> 00:45:28,727
Мы до сих пор не знаем, если
костюм пуленепробиваемый,
673
00:45:28,810 --> 00:45:30,353
или если да.
674
00:45:31,396 --> 00:45:32,355
Выстрелите ему в лицо.
675
00:45:32,439 --> 00:45:34,316
Выстрели мне в лицо.
В лицо?
676
00:45:42,240 --> 00:45:43,325
Это как-то щекочет.
677
00:45:44,910 --> 00:45:45,744
Ты мертв.
678
00:45:51,583 --> 00:45:53,251
- Извините за ваше окно.
- Спокойной ночи!
679
00:45:53,335 --> 00:45:55,086
Но пожалуйста
чтобы не ограбили!
680
00:45:55,712 --> 00:45:58,798
Ну давай же! Давай уйдем отсюда.
681
00:45:58,882 --> 00:46:00,175
Привет.
682
00:46:00,258 --> 00:46:02,052
- Для борьбы с плохими парнями.
- Ага.
683
00:46:03,970 --> 00:46:05,096
Блех!
684
00:46:05,889 --> 00:46:07,098
Фу!
685
00:46:07,223 --> 00:46:08,808
На вкус это настоящая рвота.
686
00:46:10,602 --> 00:46:12,854
Эй, ты знаешь хабанеро вяленое?
687
00:46:12,938 --> 00:46:15,732
если ты съешь достаточно этого,
оно может прожечь дыру в желудке?
688
00:46:15,815 --> 00:46:16,900
Стоило того.
689
00:46:16,983 --> 00:46:19,861
Ага. Хотя, наверное, не ты.
У вас, вероятно, есть сверхспособности желудка.
690
00:46:19,945 --> 00:46:21,363
Вероятно. О, эй.
691
00:46:21,446 --> 00:46:22,572
Как дела? Я супергерой.
692
00:46:22,656 --> 00:46:24,282
Да, его зовут, э-э,
693
00:46:24,366 --> 00:46:25,825
Капитан Спарклфингерс.
694
00:46:25,909 --> 00:46:28,036
Нет, это не так.
Нет, это не так! Это не мое имя.
695
00:46:28,119 --> 00:46:30,497
Эй, нам надо потусоваться.
Мы вроде одного возраста.
696
00:46:30,580 --> 00:46:32,165
Ох, ладно. Я вышел.
697
00:46:32,248 --> 00:46:33,458
Эй, подожди!
698
00:46:40,006 --> 00:46:42,550
Я имею в виду,
это довольно больной взгляд.
699
00:46:42,634 --> 00:46:45,720
Я полностью понимаю, почему Рокки
так усердно тренировался, чтобы попасть сюда.
700
00:46:48,056 --> 00:46:50,392
Знаешь, ты мне нравишься таким.
Это так здорово.
701
00:46:51,434 --> 00:46:53,061
Я имею в виду, без обид,
702
00:46:53,144 --> 00:46:57,732
но, типа, сначала ты был вроде как
противоположность тому, как Дарла.
703
00:46:59,442 --> 00:47:00,527
Член?
704
00:47:00,610 --> 00:47:02,904
Ваши слова. Не мое.
705
00:47:02,988 --> 00:47:04,406
Но да.
706
00:47:05,949 --> 00:47:07,534
Хорошо, ну,
Я чувствую себя каждым преступником
707
00:47:07,617 --> 00:47:09,619
либо принимает наркотики, либо уже спит.
708
00:47:09,703 --> 00:47:10,996
Хочешь отправиться домой?
709
00:47:12,163 --> 00:47:13,415
Выглядишь вот так?
710
00:47:13,498 --> 00:47:14,374
Ну да,
711
00:47:14,457 --> 00:47:17,836
Я имею в виду, обычно,
у нас будет логово, куда мы сможем вернуться,
712
00:47:17,919 --> 00:47:19,295
но это долгосрочно.
713
00:47:20,005 --> 00:47:22,507
Сейчас у нас есть двухъярусная кровать.
714
00:47:26,511 --> 00:47:29,180
Просто пугает меня, думая о нем там
совсем один.
715
00:47:29,264 --> 00:47:31,182
Вот что он делает, Роза.
716
00:47:32,434 --> 00:47:36,938
Разница в том, что когда они его найдут,
мы будем первыми, кто заберет его обратно.
717
00:47:37,022 --> 00:47:38,356
С распростертыми объятиями.
718
00:47:41,401 --> 00:47:44,029
Не прошло и двух дней.
Не прошло и двух дней.
719
00:47:44,112 --> 00:47:46,322
Детка, мы сделали свою долю
убежать назад, когда.
720
00:47:46,906 --> 00:47:48,033
По крайней мере, я это сделал.
721
00:47:48,867 --> 00:47:51,036
- Ага.
- Даже Мэри сделала это.
722
00:47:51,119 --> 00:47:52,412
Хм? Дважды.
723
00:47:54,456 --> 00:47:56,332
Во второй раз она убежала,
724
00:47:56,416 --> 00:47:58,668
ты сказал мне что-то
Я никогда не забуду.
725
00:47:59,252 --> 00:48:00,503
Ты сказал:
726
00:48:00,587 --> 00:48:02,839
«Это не дом
пока ты не назовешь это домом.
727
00:48:02,922 --> 00:48:04,632
Это то, что вы выбираете».
728
00:48:07,552 --> 00:48:10,305
Все, что мы можем сделать, это дать ему
место, полное любви.
729
00:48:11,097 --> 00:48:14,350
Независимо от того, решит ли он назвать это домом,
это его дело.
730
00:48:16,227 --> 00:48:17,812
Ага.
731
00:48:19,606 --> 00:48:20,774
Ты поможешь мне с этим деревом?
732
00:48:22,567 --> 00:48:24,194
Это дерево такое грустное.
733
00:48:26,321 --> 00:48:27,739
Привет?
734
00:48:27,822 --> 00:48:29,365
Заблудился в поисках ванной.
735
00:48:29,949 --> 00:48:31,701
О, ладно, Фредди, сладкий. Спокойной ночи.
736
00:48:31,785 --> 00:48:32,786
- Спокойной ночи.
- Ночь.
737
00:48:35,330 --> 00:48:36,414
Фредди, кто это?
738
00:48:36,498 --> 00:48:39,417
Это Билли. Он просто очень устал
и у него ларингит.
739
00:48:39,501 --> 00:48:40,627
Что? Ларингит!
740
00:48:40,710 --> 00:48:41,795
Я просто шучу! Я просто шучу.
741
00:48:41,878 --> 00:48:43,338
Он очень, очень устал,
и он хочет пойти спать.
742
00:48:43,421 --> 00:48:45,715
- Прощай? Кто говорит «прощай»?
- Просто спрячься, спрячься.
743
00:48:45,799 --> 00:48:47,258
Билли, ты вернулся. Давайте увидимся.
744
00:48:48,384 --> 00:48:49,636
Мы так волновались за тебя.
745
00:48:50,720 --> 00:48:52,430
Я же говорил тебе, что это плохая идея!
746
00:48:52,514 --> 00:48:54,057
Фредди?
747
00:48:55,100 --> 00:48:56,392
Фредди,
что случилось с лестницей?
748
00:48:57,393 --> 00:48:58,394
М-м-м!
749
00:48:58,478 --> 00:49:00,230
Привет! Прикрывая рот
как будто ты собираешься ее похитить
750
00:49:00,313 --> 00:49:01,856
это не сделает ее менее напуганной, ясно?
751
00:49:04,651 --> 00:49:06,903
Дарла, это я. Это Билли.
Я знаю, что я не похож на себя.
752
00:49:06,986 --> 00:49:08,613
- Волшебник сделал меня таким.
- Может, не начинай со слова «волшебник».
753
00:49:08,696 --> 00:49:10,031
Это только еще больше ее запутает.
754
00:49:10,115 --> 00:49:13,201
Какой-то старик привел меня в храм
и он заставил меня сказать «Шазам».
755
00:49:15,036 --> 00:49:15,912
Роза!
756
00:49:16,871 --> 00:49:19,040
Устно вызвано
свойства манипулирования телом!
757
00:49:19,124 --> 00:49:20,375
Вы можете переключиться, сказав «Шазам».
758
00:49:23,336 --> 00:49:25,588
Детка, это был ты?
Ты в порядке?
759
00:49:25,797 --> 00:49:26,673
Эм-м-м...
760
00:49:27,215 --> 00:49:29,092
Я вкручивал лампочку.
761
00:49:29,843 --> 00:49:32,595
Послушай меня, Дарла. Вы не можете сказать
кто-нибудь об этом, хорошо?
762
00:49:32,679 --> 00:49:34,764
Но это Билли. Он герой.
763
00:49:34,848 --> 00:49:36,182
Да, но если суперзлодей узнает
что он герой,
764
00:49:36,266 --> 00:49:37,517
это подвергает нас опасности, ясно?
765
00:49:37,600 --> 00:49:40,812
Близкие герои героя
идеальная мишень для плохого парня.
766
00:49:40,895 --> 00:49:42,355
Я имею в виду, она вообще хороша?
в хранении секретов?
767
00:49:42,438 --> 00:49:44,023
- Умеренный.
- Нет.
768
00:49:44,107 --> 00:49:45,066
О Боже.
769
00:49:45,150 --> 00:49:46,359
Хорошо, послушай, Ди,
770
00:49:46,442 --> 00:49:49,070
ты не можешь сказать ни одной душе
об этом, ладно? Пожалуйста?
771
00:49:49,154 --> 00:49:51,781
Почему? Что, если это люди, которым мы доверяем?
772
00:49:54,826 --> 00:49:56,828
Потому что хорошие сестры не рассказывают секретов.
773
00:49:56,911 --> 00:49:59,414
- Я хорошая сестра.
- Да, ты такой.
774
00:49:59,497 --> 00:50:01,166
Ты знаешь, что заставило бы тебя
еще лучшая сестра?
775
00:50:01,249 --> 00:50:02,375
Это если ты починил дверную ручку
для нас, ладно?
776
00:50:02,458 --> 00:50:03,418
Ага.
777
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
- Сладкие сны.
- Сладкие сны. Пока.
778
00:50:05,587 --> 00:50:06,963
- Увидимся утром.
- Спокойной ночи.
779
00:50:12,594 --> 00:50:14,387
Здравствуйте, сэр. Чем я могу вам помочь?
780
00:50:14,470 --> 00:50:15,805
Привет. Сэр?
781
00:50:16,890 --> 00:50:19,142
Сэр, вы не можете туда войти.
Прошу прощения!
782
00:50:19,225 --> 00:50:21,269
Вы не можете туда войти!
783
00:50:25,481 --> 00:50:26,482
Извините, я опоздал.
784
00:50:26,566 --> 00:50:28,943
Тэд, это только для членов правления.
785
00:50:29,027 --> 00:50:30,403
Я знаю об этом, Отец.
786
00:50:34,240 --> 00:50:38,661
Итак, та ночь в машине.
787
00:50:39,370 --> 00:50:43,374
Я поклялся тебе, что видел что-то,
но ты никогда не верил мне.
788
00:50:43,458 --> 00:50:46,669
Гораздо легче обвинить меня, не так ли?
789
00:50:47,253 --> 00:50:49,797
И скажи, что если бы я не кричал
той ночью,
790
00:50:49,881 --> 00:50:51,299
у тебя все еще были бы ноги.
791
00:50:52,467 --> 00:50:54,761
Что ж, теперь у меня есть доказательства.
792
00:50:57,347 --> 00:50:58,890
Хватит, Тэд.
793
00:50:58,973 --> 00:51:01,809
Дорогой Сид, ты думаешь?
794
00:51:03,144 --> 00:51:07,273
Знаешь, еще до аварии,
ты унизил меня.
795
00:51:07,357 --> 00:51:09,776
Не заставляй меня
выкинь тебя отсюда, Тэд.
796
00:51:10,360 --> 00:51:12,570
Не нужно устраивать сцену.
797
00:51:12,654 --> 00:51:14,113
О, брат,
798
00:51:14,197 --> 00:51:16,616
сцена только началась.
799
00:51:20,161 --> 00:51:21,871
Спроси, можешь ли ты меня выгнать.
800
00:51:21,955 --> 00:51:23,081
Что?
801
00:51:23,164 --> 00:51:25,708
Спроси мяч, достаточно ли ты мужик
выкинуть меня из этой комнаты.
802
00:51:30,129 --> 00:51:31,464
Позвольте мне испортить это для вас.
803
00:51:39,973 --> 00:51:43,309
Перспективы не очень хорошие.
804
00:51:45,520 --> 00:51:49,899
Я пришел сюда во время
время давать, чтобы дать вам...
805
00:51:53,695 --> 00:51:55,363
то, что вы заслуживаете.
806
00:52:08,960 --> 00:52:09,919
Бегать!
807
00:52:52,628 --> 00:52:54,881
Боже мой! Нет!
808
00:52:54,964 --> 00:52:57,133
Нет! Нет!
809
00:53:12,482 --> 00:53:13,816
Помощь!
810
00:53:13,900 --> 00:53:15,651
Кто-нибудь!
811
00:53:15,735 --> 00:53:18,404
Помоги мне!
812
00:53:18,488 --> 00:53:20,615
Ты не можешь плакать перед другими людьми
все время.
813
00:53:22,658 --> 00:53:25,578
Какой грех лучше всего подходит тебе, Отец? Хм?
814
00:53:26,204 --> 00:53:27,789
Я дам тебе что угодно.
815
00:53:28,414 --> 00:53:29,957
Деньги.
816
00:53:30,041 --> 00:53:31,626
Компания.
Вам нужна компания?
817
00:53:32,293 --> 00:53:33,503
Вот оно.
818
00:53:35,296 --> 00:53:36,506
Жадность.
819
00:53:37,090 --> 00:53:38,674
Вы искренне думаете
820
00:53:39,801 --> 00:53:43,679
весь этот материал, который ты накопил
821
00:53:45,181 --> 00:53:47,183
равна фактической мощности?
822
00:53:49,769 --> 00:53:52,522
Это сила.
823
00:53:54,190 --> 00:53:55,817
Больше, чем когда-либо у тебя было.
824
00:53:56,943 --> 00:53:58,569
Больше, чем у кого-либо.
825
00:53:59,821 --> 00:54:03,324
Есть еще один мощный.
826
00:54:03,408 --> 00:54:07,787
Волшебник нашел своего защитника.
827
00:54:07,870 --> 00:54:13,501
Убить чемпиона
прежде чем он узнает свой истинный потенциал,
828
00:54:13,584 --> 00:54:16,712
или он победит тебя.
829
00:54:16,796 --> 00:54:18,673
Покажи мне, где его найти.
830
00:54:33,688 --> 00:54:35,148
О, Жадность,
831
00:54:36,858 --> 00:54:38,192
ты можешь получить его.
832
00:54:39,402 --> 00:54:40,486
Нет.
833
00:54:40,570 --> 00:54:43,573
Нет.. О, нет!
834
00:54:45,158 --> 00:54:47,910
Нет.! Нет! Нет!
835
00:55:05,887 --> 00:55:08,848
Семья – это больше, чем просто слово.
836
00:55:10,141 --> 00:55:14,145
В Sivana Industries,
наше внимание – семья.
837
00:55:38,503 --> 00:55:40,254
Э-э, Берк.
838
00:55:42,548 --> 00:55:44,217
Где грузовик?
839
00:55:53,226 --> 00:55:54,310
Я слышу это.
840
00:56:04,695 --> 00:56:06,280
Боже мой!
841
00:56:06,364 --> 00:56:07,907
Мой грузовик!
842
00:56:07,990 --> 00:56:09,450
- Мой грузовик!
- Вы шутите?
843
00:56:10,618 --> 00:56:11,953
Знаете, ребята,
844
00:56:12,703 --> 00:56:14,497
Я не думаю, что это сработает.
845
00:56:23,297 --> 00:56:24,215
Привет.
846
00:56:24,298 --> 00:56:26,801
Делаем ребенка-калеку
делать грязную работу. Ух ты!
847
00:56:26,926 --> 00:56:28,928
Я лучше наблюдаю.
Я могу сыграть невиновность.
848
00:56:29,011 --> 00:56:30,263
И я не могу?
849
00:56:31,389 --> 00:56:34,976
Ваше лицо излучает очень сильную атмосферу
того, кто вынашивает планы.
850
00:56:35,059 --> 00:56:37,478
- Моё лицо? Это лицо?
- Ага. Ага.
851
00:56:37,562 --> 00:56:38,563
Хорошо.
852
00:56:44,527 --> 00:56:45,945
Ребята, у вас есть пропуск в зал?
853
00:56:46,696 --> 00:56:49,031
О, мы? Ага. Всегда.
854
00:56:49,699 --> 00:56:50,908
Ты!
855
00:56:53,494 --> 00:56:55,246
Ты выглядишь так, будто что-то задумал.
856
00:56:55,329 --> 00:56:56,706
Мне? До чего-то?
857
00:56:56,789 --> 00:56:58,833
Нет. Я никогда ничего не замышляю.
858
00:56:58,916 --> 00:57:02,086
Наш папа заберет нас.
Его задержали в...
859
00:57:02,169 --> 00:57:04,005
Деловой офис.
860
00:57:04,088 --> 00:57:05,631
Деловой офис, да?
861
00:57:06,340 --> 00:57:07,466
Конечно, малыш.
862
00:57:07,550 --> 00:57:09,635
Слушайте, родители или опекуны
863
00:57:09,719 --> 00:57:12,972
должен появиться физически
чтобы проверить студентов.
864
00:57:13,723 --> 00:57:15,182
Попался.
865
00:57:15,266 --> 00:57:17,184
Хорошо, ты слышишь это, пап?
866
00:57:17,268 --> 00:57:18,644
- Привет!
- Шазам!
867
00:57:18,728 --> 00:57:20,563
Ну, эй, сынок,
868
00:57:20,646 --> 00:57:22,398
и эй,
другой сын, который у меня тоже есть
869
00:57:22,481 --> 00:57:24,483
это связано с тем сыном
Я только что прошел по коридору.
870
00:57:24,567 --> 00:57:28,946
Мне очень жаль, что я опоздал.
Меня задержали в офисе,
871
00:57:29,989 --> 00:57:31,157
делаю все рабочие дела.
872
00:57:31,240 --> 00:57:35,036
Это охранник
все дети так восхищаются.
873
00:57:35,161 --> 00:57:36,078
Ой.
874
00:57:36,203 --> 00:57:37,622
На самом деле это другой.
Этот отстой.
875
00:57:38,289 --> 00:57:40,291
Это не смешно.
876
00:57:40,374 --> 00:57:43,461
Я поговорю с ним об этом.
Я прошу прощения.
877
00:57:43,544 --> 00:57:46,380
В любом случае, это я физически выгляжу
чтобы проверить, не ходят ли мои сыновья в школу.
878
00:57:46,464 --> 00:57:50,843
Итак, большое спасибо
за их безопасность, детектив Морон.
879
00:57:53,888 --> 00:57:55,056
Это Моран.
880
00:57:56,140 --> 00:57:57,767
- Ты готов?
- Алгебра!
881
00:57:58,934 --> 00:58:00,311
Наука!
882
00:58:01,103 --> 00:58:02,396
Английский!
883
00:58:04,649 --> 00:58:05,941
Здоровье!
884
00:58:17,912 --> 00:58:18,829
Ой. Ой.
885
00:58:38,599 --> 00:58:39,809
Ты в порядке?
886
00:59:17,722 --> 00:59:19,432
Мне жаль!
887
00:59:42,496 --> 00:59:44,415
Мощнее локомотива.
888
00:59:44,498 --> 00:59:46,876
Локомотив.
Что ты? Старый старатель?
889
00:59:47,918 --> 00:59:50,129
Может перепрыгивать высокие здания
в одном прыжке.
890
00:59:54,258 --> 00:59:55,217
Одиночный переплет.
891
00:59:57,887 --> 00:59:59,472
Ой!
892
00:59:59,555 --> 01:00:00,723
Мне очень жаль, мне очень жаль!
893
01:00:00,806 --> 01:00:01,932
Мне очень жаль, люди. Привет.
894
01:00:02,016 --> 01:00:03,184
- Твой телефон заряжен.
- Ух ты!
895
01:00:03,267 --> 01:00:04,894
Ваш телефон заряжен.
896
01:00:04,977 --> 01:00:06,103
Ваш телефон заряжен.
897
01:00:06,187 --> 01:00:09,565
Тебе действительно нужен микрофон
крылатая фраза после того, как ты сделал какое-нибудь крутое дерьмо.
898
01:00:09,648 --> 01:00:11,025
Я думал об этом.
899
01:00:11,108 --> 01:00:12,443
А что насчет этого?
900
01:00:12,526 --> 01:00:15,196
«Вот почему ты не связываешься
с электричеством».
901
01:00:15,362 --> 01:00:17,198
крылатые фразы, очевидно
не являются одной из ваших сверхспособностей.
902
01:00:17,281 --> 01:00:18,908
И твой телефон заряжен.
903
01:00:18,991 --> 01:00:20,993
- Ну, думаешь, ты сможешь лучше?
- Какого черта?
904
01:00:21,494 --> 01:00:23,579
Да будет свет.
905
01:00:26,999 --> 01:00:29,043
Да, да, детка. Да, детка, ладно.
906
01:00:34,215 --> 01:00:35,674
Как мне... Неважно.
907
01:00:35,758 --> 01:00:36,759
Шазам!
908
01:00:40,596 --> 01:00:41,680
Шазам!
909
01:00:50,940 --> 01:00:52,566
Что ты увидел? Что ты увидел?
Сиськи были?
910
01:00:52,650 --> 01:00:54,693
Вы видите соски? Почему ты не говоришь?
911
01:00:56,445 --> 01:00:57,446
Нам понадобится больше денег.
912
01:00:57,530 --> 01:00:58,948
Почему? Ты был там
примерно на пять минут.
913
01:00:59,031 --> 01:01:00,533
Чувак, они были очень убедительны!
914
01:01:05,913 --> 01:01:06,914
О, пойми, пойми!
915
01:01:08,874 --> 01:01:09,875
Иди, иди, иди!
916
01:01:15,798 --> 01:01:16,882
Нет.!
917
01:01:17,550 --> 01:01:19,051
Останавливаться! Нет!
918
01:01:19,134 --> 01:01:20,177
- Я даже не смотрю!
- Останавливаться!
919
01:01:20,261 --> 01:01:22,555
- Я даже не смотрю! Ой!
- Останавливаться!
920
01:01:22,638 --> 01:01:24,431
- Почему?
- Ох, и готово!
921
01:01:24,515 --> 01:01:25,933
Прикончил его.
922
01:01:29,812 --> 01:01:31,355
Логово.
923
01:01:31,438 --> 01:01:32,565
Да.
924
01:01:32,648 --> 01:01:33,649
И, очевидно, нам придется
925
01:01:33,732 --> 01:01:35,109
- совершать эту покупку анонимно.
- М-м-м.
926
01:01:35,943 --> 01:01:37,069
Очевидно.
927
01:01:37,152 --> 01:01:40,072
И, хм,
если у вас локация на скале.
928
01:01:40,155 --> 01:01:41,782
Что-то типа замка.
929
01:01:41,866 --> 01:01:43,534
- С видом на воду.
- С видом на воду,
930
01:01:43,617 --> 01:01:45,369
моря, под ним. Жестко, понимаешь...
931
01:01:45,452 --> 01:01:46,662
Как водопад,
932
01:01:46,745 --> 01:01:49,039
- так что вы можете въехать в...
- Водопад, да. Если ты... Да.
933
01:01:49,123 --> 01:01:51,584
Смотри, максимальное напряжение, да?
934
01:01:51,667 --> 01:01:53,752
Можешь звать меня Макс.
935
01:01:53,836 --> 01:01:57,298
Слушай, Макс, почему бы тебе просто не начать с
сколько спален ты ищешь?
936
01:01:57,381 --> 01:01:58,549
- Один!
- Семь.
937
01:01:58,632 --> 01:01:59,800
- Один?
- Семь?
938
01:01:59,884 --> 01:02:01,302
Что, я теперь руковожу приемной семьей?
939
01:02:13,230 --> 01:02:15,399
Вы видели тот
где он бросает футбольный мяч в космос?
940
01:02:15,482 --> 01:02:16,442
Так что круто.
941
01:02:16,525 --> 01:02:18,444
Эй, ребята
Интересно, кто это снимает, да?
942
01:02:18,527 --> 01:02:20,863
Я имею в виду, что это храбрость сама по себе.
943
01:02:20,946 --> 01:02:22,156
Я имею в виду, правда?
944
01:02:22,239 --> 01:02:24,533
Ага. Я бы даже поспорил
может быть, даже смелее.
945
01:02:24,617 --> 01:02:25,618
Держите камеру?
946
01:02:26,076 --> 01:02:28,621
Глядя в лицо опасности.
947
01:02:28,704 --> 01:02:30,080
Как какой-то странный фанат.
948
01:02:31,707 --> 01:02:32,875
Привет, Фримен.
949
01:02:32,958 --> 01:02:34,919
Я бы не сделал этого на твоем месте.
950
01:02:35,002 --> 01:02:38,005
Что, твоя подруга нас ударит?
на этот раз в инвалидной коляске?
951
01:02:38,088 --> 01:02:39,506
Нет, может быть, не он,
но у меня есть еще один лучший друг
952
01:02:39,590 --> 01:02:41,091
кто может выследить тебя
и уничтожить вас обоих.
953
01:02:42,134 --> 01:02:43,260
Хорошо, Фредди.
954
01:02:43,344 --> 01:02:46,597
Возможно, вы слышали о нем.
Шторм человеческой силы.
955
01:02:46,680 --> 01:02:48,933
Частотный флингер. Сэр Запс-А-Лот.
956
01:02:49,016 --> 01:02:50,768
Ага. Он человек со многими именами.
957
01:02:50,851 --> 01:02:52,019
Вы знаете Красный Циклон?
958
01:02:52,102 --> 01:02:54,855
Ты? Моя задница, ты делаешь.
959
01:02:54,939 --> 01:02:56,774
О, мы намного ближе, чем ты думаешь.
960
01:02:56,857 --> 01:02:58,817
Может быть, даже в этот самый момент.
961
01:02:58,901 --> 01:03:00,110
Докажите это.
962
01:03:00,194 --> 01:03:03,030
Я сделаю это завтра.
Завтра он придет на обед.
963
01:03:03,113 --> 01:03:04,490
Верно, верно, Билли?
964
01:03:04,573 --> 01:03:06,951
О, да, а потом Супермен
собираешься принести нам десерт, да?
965
01:03:10,245 --> 01:03:11,789
Завтра в обед. Вы увидите.
966
01:03:12,373 --> 01:03:15,501
И когда он не появляется,
тогда мы надерем тебе задницу.
967
01:03:18,170 --> 01:03:21,590
Так что подожди, моя личность - секрет.
так что никто из моих знакомых не может пострадать.
968
01:03:22,299 --> 01:03:25,135
За исключением тех случаев, когда это заставляет тебя выглядеть круто,
тогда все хорошо.
969
01:03:25,219 --> 01:03:26,679
Билли, это не похоже на
они суперзлодеи.
970
01:03:26,762 --> 01:03:28,764
Они просто супер придурки.
971
01:03:28,847 --> 01:03:31,183
Итак, ты нарушаешь свои собственные правила?
972
01:03:31,266 --> 01:03:32,267
Понятно.
973
01:03:33,102 --> 01:03:35,729
Эта вещь такая же, как моя
как будто оно твое.
974
01:03:36,897 --> 01:03:39,483
Начинаю думать
ты думаешь, что это всё твоё дело.
975
01:03:39,566 --> 01:03:41,860
Билли, ты все равно сделаешь это,
хотя, да?
976
01:03:41,944 --> 01:03:43,946
Я имею в виду, что бы сделал хороший брат?
977
01:03:45,614 --> 01:03:47,032
Все руки на палубе.
978
01:03:50,452 --> 01:03:53,539
Спасибо за эту семью.
Спасибо за этот день.
979
01:03:53,622 --> 01:03:57,001
Спасибо за эту еду.
Извините, рука Билли в отпуске.
980
01:04:01,088 --> 01:04:03,465
Большие новости в Филадельфии. Получился костюмированный герой.
981
01:04:04,049 --> 01:04:05,009
У него все хорошо.
982
01:04:05,092 --> 01:04:06,677
Да, но он ли?
983
01:04:07,386 --> 01:04:10,264
Ох! Споры. В это.
984
01:04:10,347 --> 01:04:13,726
Поделитесь с нами своим мнением, Евгений.
985
01:04:13,809 --> 01:04:16,687
Просто говорю: он что?
Заряжаете телефоны людей?
986
01:04:16,770 --> 01:04:19,606
Ну и что?
Я могу зарядить телефон через вилку.
987
01:04:19,690 --> 01:04:20,649
Проповедовать.
988
01:04:21,483 --> 01:04:23,610
Педро, есть мысли?
989
01:04:24,319 --> 01:04:26,155
Костюм дурацкий.
990
01:04:26,363 --> 01:04:27,531
- Ага.
- Хорошо.
991
01:04:27,614 --> 01:04:29,742
Большой белый плащ типа
он женится или что-то в этом роде.
992
01:04:29,825 --> 01:04:32,077
Что, если он не получит
выбрать ему костюм?
993
01:04:32,161 --> 01:04:34,329
Вы когда-нибудь думали об этом?
994
01:04:34,413 --> 01:04:36,248
Ты специалист, Фредди.
Что вы думаете?
995
01:04:36,331 --> 01:04:40,335
Да, Фредди,
давайте сумеем увидеть позитив.
996
01:04:40,419 --> 01:04:42,337
Хорошо, ну, я думаю, это похоже на
997
01:04:42,421 --> 01:04:44,214
у него нет благодарности
за то, что ему дано.
998
01:04:44,757 --> 01:04:47,092
Очень специфично. Все в порядке.
999
01:04:47,176 --> 01:04:48,427
Может быть, супергерою,
1000
01:04:48,510 --> 01:04:50,179
благодарность не означает
приходится быть липким.
1001
01:04:50,262 --> 01:04:51,638
Прилипчивый? Ух ты, интересный вариант.
1002
01:04:51,722 --> 01:04:55,976
Знаешь, может быть, иногда
супергерой просто хочет дать мне немного времени.
1003
01:04:56,060 --> 01:04:59,188
Знаешь, мне время тоже может
быть истолковано как отталкивание его семьи.
1004
01:04:59,271 --> 01:05:01,231
Семья. Они такие сейчас?
1005
01:05:01,315 --> 01:05:03,400
Это классический симптом
«Синдром супергероя».
1006
01:05:03,484 --> 01:05:07,029
Придумано немецким психологом.
Генрих фон Герман-что-то,
1007
01:05:07,112 --> 01:05:10,282
где становятся сверхспособностями
всепоглощающий наркотик.
1008
01:05:11,617 --> 01:05:13,577
Сынок, мы все еще ужинаем.
1009
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
Ему нужен помощник.
1010
01:05:15,496 --> 01:05:17,039
Назовите хотя бы одного крутого помощника.
1011
01:05:18,207 --> 01:05:20,375
Дарла, почему ты
там так тихо, детка?
1012
01:05:20,459 --> 01:05:22,544
У тебя никогда не бывает недостатка в словах.
1013
01:05:22,628 --> 01:05:24,213
Я ем.
1014
01:05:35,015 --> 01:05:36,642
Почему Я все еще это делаю?
1015
01:05:37,017 --> 01:05:38,936
Ну, ты не можешь пропускать каждый день.
1016
01:05:39,520 --> 01:05:40,771
Не в твоем возрасте.
1017
01:05:41,647 --> 01:05:43,107
Но я уже не твоего возраста.
1018
01:05:43,857 --> 01:05:45,109
Но я могу пойти с тобой.
1019
01:05:45,192 --> 01:05:47,778
Нам просто нужно обмануть охранника,
ты знаешь?
1020
01:05:47,861 --> 01:05:49,738
Билли, куда ты идешь?
1021
01:05:49,822 --> 01:05:51,156
У тебя все еще будет
пообедайте со мной, да?
1022
01:05:51,240 --> 01:05:52,199
Билли!
1023
01:05:52,741 --> 01:05:56,120
Сэр Запс-А-Лот
все равно будешь есть в столовой, да?
1024
01:06:05,921 --> 01:06:07,548
Все в порядке.
1025
01:06:07,631 --> 01:06:09,466
Вы проверили это, чтобы...
1026
01:06:09,550 --> 01:06:13,262
Люди обычно дают мне
немного денег, понимаешь...
1027
01:06:13,345 --> 01:06:15,556
Вы милая пара.
Ребята, хорошего вам дня.
1028
01:06:25,357 --> 01:06:27,484
Ох!
1029
01:06:27,651 --> 01:06:29,945
- Боже мой.
- Мэри, ты в порядке?
1030
01:06:30,487 --> 01:06:31,405
Откуда ты знаешь мое имя?
1031
01:06:31,613 --> 01:06:33,657
Э... Откуда мне знать твое имя? Э-э...
1032
01:06:34,658 --> 01:06:36,869
Одна из моих суперспособностей — угадывание имени.
1033
01:06:37,411 --> 01:06:39,329
Что действительно странно, я уверен.
1034
01:06:39,413 --> 01:06:41,957
Ох, это не так круто, как
суперсила или суперскорость,
1035
01:06:42,040 --> 01:06:44,168
но это действительно полезно
когда я знакомлюсь с новыми людьми.
1036
01:06:44,793 --> 01:06:45,669
Тебе больно?
1037
01:06:46,295 --> 01:06:50,007
Нет, я в порядке. Спасибо. Хм...
1038
01:06:51,967 --> 01:06:54,428
Мне просто нужна секунда, чтобы подумать.
1039
01:06:54,511 --> 01:06:56,054
Это был такой странный день.
1040
01:06:56,889 --> 01:07:00,434
Хм, использую свои силы
сверхнаблюдательности,
1041
01:07:00,517 --> 01:07:03,937
Я вижу, что ты держишь
письмо из колледжа у тебя в руке.
1042
01:07:04,021 --> 01:07:06,607
Ты расстроен, потому что не попал?
1043
01:07:10,152 --> 01:07:11,111
Я вошел.
1044
01:07:13,739 --> 01:07:17,868
Ну а теперь мои суперспособности
подводят меня, и я очень смущен.
1045
01:07:18,952 --> 01:07:20,704
Ага. Я тоже.
1046
01:07:21,705 --> 01:07:23,123
Я не знаю. Я знаю, что должен быть взволнован
1047
01:07:23,207 --> 01:07:26,418
потому что это моя мечта и я работал
очень, очень тяжело для этого,
1048
01:07:27,294 --> 01:07:28,420
но это как...
1049
01:07:31,089 --> 01:07:33,592
Я не знаю. Оставив свою семью
это не весело, понимаешь?
1050
01:07:33,675 --> 01:07:36,762
Могу ли я дать вам
небольшой совет?
1051
01:07:36,845 --> 01:07:40,557
Не беспокойтесь обо всех остальных.
Всегда ищите номер один.
1052
01:07:40,641 --> 01:07:41,600
Ганди сказал это.
1053
01:07:41,683 --> 01:07:43,518
- Я не думаю, что он это сказал.
- Да, он это сделал.
1054
01:07:43,602 --> 01:07:45,312
- Ганди не говорил...
- Кто-то вроде Ганди сказал это.
1055
01:07:45,395 --> 01:07:46,271
"Позаботиться о себе."
1056
01:07:46,355 --> 01:07:48,440
Это было действительно мудро...
Возможно, это был Йода.
1057
01:07:48,523 --> 01:07:49,608
- Слушать.
- Извините, нет.
1058
01:07:49,691 --> 01:07:52,736
Согласитесь не согласиться.
Дело в том, что ты знаешь?
1059
01:07:52,819 --> 01:07:56,281
Ты должен присматривать за собой. и получить
как можно дальше от этого места.
1060
01:07:58,700 --> 01:08:00,202
Я не знаю, хочу ли я этого.
1061
01:08:00,285 --> 01:08:01,870
Конечно, да. Что ты собираешься делать?
1062
01:08:01,954 --> 01:08:03,997
Ты будешь жить в групповом доме
на всю оставшуюся жизнь?
1063
01:08:05,749 --> 01:08:06,583
Послушай, семьи созданы для людей.
1064
01:08:06,667 --> 01:08:09,378
кто не может позаботиться
сами по себе, ладно? Итак...
1065
01:08:10,796 --> 01:08:12,839
И вы можете позаботиться о себе.
1066
01:08:12,923 --> 01:08:14,883
Кроме того, посмотрите в обе стороны
когда переходишь улицу.
1067
01:08:19,930 --> 01:08:21,974
Я просто позвоню ему. Я просто удостоверюсь.
1068
01:08:25,435 --> 01:08:26,603
Звонит.
1069
01:08:29,064 --> 01:08:31,149
Красный Циклон, эй! Эй, что происходит?
1070
01:08:31,984 --> 01:08:33,527
О, это безумие!
Да, кстати, это Фредди.
1071
01:08:33,610 --> 01:08:35,988
Да, это безумие! Отличная история.
1072
01:08:37,322 --> 01:08:39,074
Он ни с кем не разговаривает.
1073
01:08:39,157 --> 01:08:40,993
Я был!
1074
01:08:41,076 --> 01:08:43,704
Я был! Мы друзья. Я знаю его, я знаю!
1075
01:08:43,787 --> 01:08:45,706
Я знаю его! Я знаю его! О, да.
1076
01:08:49,626 --> 01:08:50,627
Дерьмо.
1077
01:08:54,881 --> 01:08:56,258
Давай сейчас.
1078
01:08:56,341 --> 01:08:59,511
<Я>Руки!
Молния своими руками!
1079
01:08:59,594 --> 01:09:01,680
Молния своими руками!
1080
01:09:01,763 --> 01:09:03,724
Молния своими руками!
1081
01:09:03,807 --> 01:09:05,100
Эй. ЭЙ-
1082
01:09:05,684 --> 01:09:07,769
Эй, молодой человек! Воу, воу, воу, воу!
1083
01:09:07,894 --> 01:09:09,730
Что ты делаешь?
Я сейчас в середине шоу.
1084
01:09:09,813 --> 01:09:11,023
Могу я чем-нибудь помочь?
1085
01:09:11,106 --> 01:09:13,150
Я просто хотел сказать спасибо
за то, что пришел сегодня на обед.
1086
01:09:14,318 --> 01:09:17,279
Да, у меня есть кое-что
называется чемоданным танкеткой, да?
1087
01:09:17,362 --> 01:09:18,196
Я не знаю, слышали ли вы когда-нибудь об этом,
1088
01:09:18,280 --> 01:09:21,366
но это когда кто-то хватает
твое нижнее белье такое
1089
01:09:21,450 --> 01:09:24,161
и держит тебя, как чемодан,
проводит тебя по коридору.
1090
01:09:24,244 --> 01:09:26,496
И это было мое нижнее белье.
1091
01:09:29,333 --> 01:09:30,167
Валовой.
1092
01:09:30,959 --> 01:09:32,252
Ты сказал, что придешь.
1093
01:09:32,336 --> 01:09:34,421
Ты сказал, что я приду!
Я никогда не говорил, что я...
1094
01:09:34,504 --> 01:09:35,922
Я супергерой, чувак!
1095
01:09:36,006 --> 01:09:37,716
Ну, ты ведешь себя очень героически.
1096
01:09:37,799 --> 01:09:39,217
Сколько люди платят вам сегодня?
1097
01:09:39,301 --> 01:09:42,596
Слушай, у меня есть
теперь серьезные обязанности, ясно?
1098
01:09:42,679 --> 01:09:45,057
Но это круто, потому что
Я могу нести это бремя своими...
1099
01:09:45,140 --> 01:09:47,768
<Я>Руки!
Молния своими руками!
1100
01:10:07,079 --> 01:10:08,413
О, чувак!
1101
01:10:13,835 --> 01:10:15,003
Святая моли.
1102
01:10:17,672 --> 01:10:20,258
Не двигайся! Никому не двигаться!
1103
01:10:28,642 --> 01:10:29,893
О, нет, нет!
1104
01:10:29,976 --> 01:10:33,480
О, нет, нет, нет! Останься, останься! Оставаться!
1105
01:10:41,947 --> 01:10:42,781
Ой!
1106
01:10:43,532 --> 01:10:44,574
Ох, похоже, это было больно.
1107
01:10:45,158 --> 01:10:47,786
Это он! Это тот парень-супергерой!
1108
01:10:47,869 --> 01:10:50,539
Помогите нам! Спасите нас!
1109
01:10:51,123 --> 01:10:51,957
Ну давай же!
1110
01:10:54,126 --> 01:10:56,294
Да ладно... Да.
1111
01:10:56,878 --> 01:10:58,964
Что он делает?
Что происходит?
1112
01:11:07,264 --> 01:11:08,765
Ни за что.
1113
01:11:16,731 --> 01:11:18,608
О, нет, нет.
Пожалуйста, не заставляй меня делать это.
1114
01:11:19,526 --> 01:11:20,694
Боже, это худшая идея!
1115
01:11:32,414 --> 01:11:34,374
Я сделал это! Я сделал это!
1116
01:11:34,458 --> 01:11:36,668
Я получил автобус! Я получил автобус.
1117
01:11:36,751 --> 01:11:38,462
Никто туда не переезжает.
1118
01:11:38,545 --> 01:11:40,505
О, мне нужно положить эту штуку.
Мне нужно положить эту штуку.
1119
01:11:41,506 --> 01:11:43,091
Ой!
1120
01:11:44,384 --> 01:11:46,219
Ой.
1121
01:11:46,344 --> 01:11:48,221
О, нет, нет, нет, нет.
Собачка, собачка, тебе пора двигаться.
1122
01:11:48,305 --> 01:11:50,098
Двигаться! Двигаться! Шу! Шу!
1123
01:11:50,182 --> 01:11:52,017
Пожалуйста, будь хорошей собакой, хорошей собакой!
1124
01:11:52,100 --> 01:11:53,518
Ты ведешь себя плохая собака!
1125
01:11:53,602 --> 01:11:55,145
Идти! Идти!
1126
01:11:56,021 --> 01:11:57,564
Пожалуйста, идите. Пожалуйста, переместитесь.
1127
01:11:58,565 --> 01:12:00,775
Да, спасибо. Спасибо. Спасибо.
1128
01:12:00,859 --> 01:12:02,694
Спасибо.
1129
01:12:18,293 --> 01:12:21,254
Ага. Да, нет, нет, нет, нет.
1130
01:12:21,338 --> 01:12:23,215
Знаешь, я был по соседству,
поэтому я подумал...
1131
01:12:23,298 --> 01:12:24,382
Спасибо!
1132
01:12:24,466 --> 01:12:26,259
В любом случае это была моя вина.
1133
01:12:29,471 --> 01:12:32,891
Итак, похоже, Филадельфия добилась
ранний рождественский подарок
1134
01:12:32,974 --> 01:12:36,770
в образе своего собственного супергероя.
1135
01:12:36,853 --> 01:12:38,104
И мы выходим.
1136
01:12:38,813 --> 01:12:40,482
- Большое спасибо.
- О, конечно, да.
1137
01:12:40,565 --> 01:12:43,360
Чувак! Чувак, чувак!
Чувак, ты это видел?
1138
01:12:43,443 --> 01:12:46,530
Ага. Вы ударили током автобус
и чуть не убил этих людей.
1139
01:12:46,613 --> 01:12:48,281
И тут я поймал это!
1140
01:12:48,865 --> 01:12:51,952
Фредди, я поймал автобус
голыми руками, чувак!
1141
01:12:52,035 --> 01:12:53,954
я поймал автобус
как люди ловят летающие мячи.
1142
01:12:54,037 --> 01:12:55,413
Мол, кто это делает? Я делаю это!
1143
01:12:55,497 --> 01:12:56,873
Билли! Вы ничего не делаете.
1144
01:12:56,957 --> 01:13:00,418
Ты делаешь селфи
и заставить людей платить вам.
1145
01:13:00,502 --> 01:13:03,797
Знаешь, забудь об этом. я правда не могу
поговорить с тобой, когда ты выглядишь вот так.
1146
01:13:03,880 --> 01:13:05,590
Тебе просто хотелось бы, чтобы это был ты.
1147
01:13:06,174 --> 01:13:07,217
Никакого дерьма!
1148
01:13:07,968 --> 01:13:11,596
Вы думаете?
Я бы убил, чтобы иметь то, что имеешь ты.
1149
01:13:11,680 --> 01:13:13,723
Потому что все, что я делаю, это типа
1150
01:13:13,807 --> 01:13:16,601
какая-то отчаянная попытка
чтобы люди заметили меня.
1151
01:13:16,685 --> 01:13:18,728
Чтобы меня не жалеть.
1152
01:13:18,812 --> 01:13:21,523
Я имею в виду, посмотри на меня! Посмотри на меня.
Ты меня вообще видишь?
1153
01:13:22,148 --> 01:13:25,944
Потому что большинство людей этого не делают.
Потому что они не хотят.
1154
01:13:26,736 --> 01:13:28,238
И теперь ты тоже этого не делаешь.
1155
01:13:28,989 --> 01:13:31,074
Я имею в виду, ты думаешь, что ты такой?
1156
01:13:31,157 --> 01:13:32,701
Я имею в виду, Билли, тебе 14,
1157
01:13:32,784 --> 01:13:34,869
и теперь ты не лучше
чем Брейеры.
1158
01:13:35,662 --> 01:13:39,583
Вся эта сила и все, что ты сделал
превратился в понтовца и хулигана.
1159
01:13:42,627 --> 01:13:43,628
Ничего, малыш!
1160
01:13:43,712 --> 01:13:45,005
Я делаю то, что хочу!
1161
01:13:46,965 --> 01:13:49,301
А мне где-то около 20 лет, наверное!
1162
01:13:50,260 --> 01:13:52,095
Может быть, даже около 30.
1163
01:13:55,599 --> 01:13:56,683
Выбрал один.
1164
01:14:00,645 --> 01:14:02,564
Так называемый идеальный мужчина.
1165
01:14:04,065 --> 01:14:05,275
Чистый сердцем.
1166
01:14:06,526 --> 01:14:08,236
Безупречен во всех отношениях.
1167
01:14:11,072 --> 01:14:12,407
Что сделало тебя таким достойным?
1168
01:14:12,490 --> 01:14:14,868
Извините, могу ли я помочь...
1169
01:14:14,951 --> 01:14:16,202
Хочешь автограф или что-то в этом роде?
1170
01:14:16,286 --> 01:14:17,912
Дай мне свою силу.
1171
01:14:20,373 --> 01:14:21,541
Или умереть.
1172
01:14:21,625 --> 01:14:24,961
Ох, щелк!
Ты типа плохой парень, да?
1173
01:14:25,045 --> 01:14:28,298
Хорошо. Ладно, ладно, ладно.
Прежде чем это станет для тебя совсем глупым,
1174
01:14:28,381 --> 01:14:30,467
ты должен это знать
Я практически непобедим.
1175
01:14:39,225 --> 01:14:41,811
Оружие человека
не проливай крови из нашего рода.
1176
01:14:41,895 --> 01:14:43,938
Я сказал: стой!
1177
01:14:44,522 --> 01:14:46,191
Единственное, что
это гасит магию...
1178
01:14:47,567 --> 01:14:48,485
это волшебство.
1179
01:14:50,195 --> 01:14:52,280
Пора передать мне свою силу.
1180
01:14:55,492 --> 01:14:58,453
О, ты не видел, как он приближался,
ты, дедушка?
1181
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
Это уличные правила.
1182
01:15:10,090 --> 01:15:11,299
Ладно, ладно, ладно.
1183
01:15:11,383 --> 01:15:13,176
Мне очень жаль, мне очень жаль. Мне жаль.
1184
01:15:13,259 --> 01:15:15,220
Мне никогда не следовало бить тебя
в таких орехах.
1185
01:15:15,303 --> 01:15:16,262
Это было полностью моей ошибкой.
1186
01:15:16,346 --> 01:15:17,639
Мы можем поговорить об этом.
1187
01:15:17,722 --> 01:15:19,224
Ты унижаешься, как ребенок.
1188
01:15:19,307 --> 01:15:21,351
Это потому, что я один. Я ребенок!
1189
01:15:21,434 --> 01:15:22,852
Ты же не хочешь навредить ребенку, не так ли?
1190
01:15:26,147 --> 01:15:28,983
Я верю, что могу летать!
Я верю, что могу летать, я могу летать!
1191
01:15:29,067 --> 01:15:30,694
Фредди сказал, что если я верю, что могу летать,
тогда я смогу летать.
1192
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Так что я верю! Я считаю! Я считаю!
1193
01:15:32,737 --> 01:15:33,613
Хорошо.
1194
01:15:33,697 --> 01:15:34,781
Супермен!
1195
01:15:34,864 --> 01:15:36,616
Супермен! Какая это рука?
1196
01:15:37,200 --> 01:15:38,702
Почему я не летаю?
1197
01:15:38,785 --> 01:15:40,286
Пожалуйста, я не хочу умирать!
1198
01:16:02,809 --> 01:16:04,436
Я плыву!
1199
01:16:11,443 --> 01:16:12,944
Что, черт возьми, это было?
1200
01:16:16,614 --> 01:16:19,159
Я могу летать!
1201
01:16:25,165 --> 01:16:26,040
Билли?
1202
01:16:27,584 --> 01:16:29,252
Фредди! Мне нужна ваша помощь!
1203
01:16:29,753 --> 01:16:31,129
Ты умеешь летать?
1204
01:16:39,095 --> 01:16:40,221
Кто другой парень?
1205
01:16:40,722 --> 01:16:41,848
Санта!
1206
01:16:44,976 --> 01:16:48,980
Итак, что вы с миссис Клаус
делать летом?
1207
01:16:49,063 --> 01:16:51,566
Ну, в некотором смысле,
1208
01:16:51,649 --> 01:16:53,443
Санта всегда здесь для тебя.
1209
01:17:00,325 --> 01:17:01,284
Помогите Санте!
1210
01:17:02,118 --> 01:17:04,829
Санте нужна помощь! Помощь!
1211
01:17:04,913 --> 01:17:06,372
Позвоните нам, если мы вам понадобимся.
1212
01:17:13,463 --> 01:17:16,049
Я просто расслаблюсь здесь
на какое-то время, если ты не против.
1213
01:17:19,219 --> 01:17:21,054
Это безумие.
1214
01:17:21,137 --> 01:17:22,555
Это безумие.
Тебе не обязательно драться с этим парнем.
1215
01:17:22,639 --> 01:17:24,766
Это не твоя работа. Ты можешь бежать, да?
1216
01:17:24,849 --> 01:17:26,976
Да, ты можешь бежать. Потрясающий!
1217
01:17:35,610 --> 01:17:37,028
Вернись!
1218
01:17:37,111 --> 01:17:38,530
Уходи!
1219
01:17:40,740 --> 01:17:42,534
- Я Бэтмен!
- Возьми его, Бэтмен!
1220
01:17:45,328 --> 01:17:46,496
Ой, извини.
1221
01:18:12,522 --> 01:18:13,690
Ну давай же!
1222
01:18:39,465 --> 01:18:41,009
Шазам!
1223
01:19:11,414 --> 01:19:12,415
Билли!
1224
01:19:13,833 --> 01:19:14,751
Билли!
1225
01:19:16,252 --> 01:19:17,629
Билли, где ты?
1226
01:19:20,757 --> 01:19:21,758
Билли!
1227
01:19:23,009 --> 01:19:24,260
Где ты, Билли?
1228
01:19:28,848 --> 01:19:30,224
Билли, давай!
1229
01:19:33,353 --> 01:19:36,147
Билли. Где он?
1230
01:19:36,230 --> 01:19:37,607
Суперзлодей.
1231
01:19:37,690 --> 01:19:40,360
Суперзлодей! Суперзлодей!
1232
01:19:41,235 --> 01:19:43,529
Худший. Гораздо хуже.
1233
01:19:44,405 --> 01:19:47,825
Радиоактивный антропоморф?
Манипулятор психической энергии?
1234
01:19:47,909 --> 01:19:51,079
Я не позволю тебе читать мои мысли.
Мой разум пуст. Вы не можете войти.
1235
01:19:51,162 --> 01:19:54,874
Мне не нужно читать твои мысли.
Потому что ты собираешься мне рассказать.
1236
01:19:56,125 --> 01:19:57,418
Где он?
1237
01:20:09,764 --> 01:20:11,307
О боже мой, дорогая, ты в порядке?
1238
01:20:12,016 --> 01:20:13,977
- Ты в порядке?
- Ага.
1239
01:20:14,060 --> 01:20:15,645
Что случилось? Тебе больно?
1240
01:20:15,728 --> 01:20:16,562
Заходите внутрь.
1241
01:20:16,646 --> 01:20:17,939
Нам нужно поговорить.
1242
01:20:19,232 --> 01:20:21,109
Просто не будь
с ним так тяжело, ясно?
1243
01:20:27,657 --> 01:20:29,784
Убегает от нас! Врущий!
1244
01:20:30,034 --> 01:20:33,538
Хм? Потом мне позвонили из школы,
говоришь мне, что ты прогуливал занятия!
1245
01:20:33,621 --> 01:20:34,747
Вступаем в драки!
1246
01:20:38,501 --> 01:20:41,004
Билл, этот человек спас девять человек.
1247
01:20:41,295 --> 01:20:43,172
Ого! Это...
1248
01:20:43,256 --> 01:20:45,299
Я сомневаюсь в его мотивах.
1249
01:20:45,383 --> 01:20:47,719
Что Фредди делает с супергероем?
1250
01:20:50,430 --> 01:20:54,267
Или что супергерой делает с Фредди?
1251
01:20:57,770 --> 01:20:59,063
Ты помнишь ужин,
1252
01:20:59,147 --> 01:21:03,151
когда Билли и Фредди спорили
как старая семейная пара, вот так?
1253
01:21:04,444 --> 01:21:06,821
Когда он спас меня,
он знал, что я живу в групповом доме.
1254
01:21:06,904 --> 01:21:08,865
Он знал мое имя. Он назвал меня Мэри.
1255
01:21:17,623 --> 01:21:21,044
Подожди, ты говоришь Билли?
Шторм человеческой силы?
1256
01:21:21,127 --> 01:21:22,920
Да! Ребята, вы это поняли!
1257
01:21:23,004 --> 01:21:24,464
Все самостоятельно. Я не помог.
1258
01:21:24,547 --> 01:21:26,591
- Я не нарушил никаких обещаний.
- Ты знал?
1259
01:21:27,216 --> 01:21:28,718
Я хорошая сестра!
1260
01:21:32,972 --> 01:21:34,599
Я имею в виду, о чем ты думал?
1261
01:21:35,516 --> 01:21:37,310
А потом вы втягиваете в это Фредди.
1262
01:21:43,399 --> 01:21:46,235
Ребята, дайте ему немного места.
Он немного расстроен, понимаешь?
1263
01:21:56,287 --> 01:21:57,288
Билли?
1264
01:22:02,543 --> 01:22:03,753
Ты - это он.
1265
01:22:04,879 --> 01:22:06,172
Ты герой.
1266
01:22:07,423 --> 01:22:09,217
Да, ну, уже нет, так что...
1267
01:22:14,347 --> 01:22:16,557
Зачем тебе мой блокнот?
1268
01:22:18,684 --> 01:22:20,144
Евгений завершил поиск.
1269
01:22:21,270 --> 01:22:23,606
Слушай, я не хакер, ясно?
1270
01:22:23,689 --> 01:22:26,025
Но я играл в Watch Dogs и Uplink.
1271
01:22:26,109 --> 01:22:29,195
И, возможно, я приобрел несколько навыков,
что, возможно, и зацепило меня
1272
01:22:29,278 --> 01:22:31,280
в федеральные базы данных
большинство людей не могут войти.
1273
01:22:31,364 --> 01:22:33,491
Молодец, но я пойду.
1274
01:22:33,574 --> 01:22:37,286
Имена твоих родителей
это Мэрилин и СиСи. Бэтсон.
1275
01:22:42,667 --> 01:22:43,709
Что?
1276
01:22:43,793 --> 01:22:46,045
Ты родился
в Зумброте, штат Миннесота.
1277
01:22:46,129 --> 01:22:47,839
Они развелись, когда тебе было три года.
1278
01:22:47,922 --> 01:22:51,843
Твоя мама переехала сюда в том же году.
Двадцать месяцев спустя ты заблудился.
1279
01:22:51,926 --> 01:22:52,760
Ты никогда их не находил
1280
01:22:52,844 --> 01:22:55,972
потому что твой отец сидел в тюрьме
во Флориде в течение десяти лет.
1281
01:22:56,055 --> 01:22:57,265
А твоя мама...
1282
01:22:59,100 --> 01:23:00,101
Что?
1283
01:23:01,853 --> 01:23:02,979
Она мертва?
1284
01:23:03,604 --> 01:23:05,231
Она в двух остановках метро отсюда.
1285
01:23:06,566 --> 01:23:07,608
Что?
1286
01:23:08,818 --> 01:23:11,863
Знаешь, ты не нашел ее
потому что она вернулась к своей девичьей фамилии.
1287
01:23:16,200 --> 01:23:18,161
Эй, Билли! Билли!
1288
01:23:22,206 --> 01:23:23,457
- Виктор, возьми ключи.
- Я понял.
1289
01:23:23,541 --> 01:23:25,793
Дети, оставайтесь здесь
на случай, если Билли вернется.
1290
01:23:32,592 --> 01:23:35,303
Ну давай же. Внутри, пойдем.
1291
01:23:44,103 --> 01:23:46,564
Ждать. Я думал
мы бежали за Билли.
1292
01:23:46,647 --> 01:23:49,358
Нет, мы пока подождем здесь.
1293
01:23:53,070 --> 01:23:54,322
Билли?
1294
01:23:56,949 --> 01:23:57,909
Фредди?
1295
01:24:02,580 --> 01:24:04,457
О, как странно.
1296
01:24:07,543 --> 01:24:09,253
На самом деле, я беру свои слова обратно.
1297
01:24:11,464 --> 01:24:13,424
Что за дерьмо.
1298
01:24:56,259 --> 01:24:57,718
Всего секунду.
1299
01:25:02,515 --> 01:25:04,100
Эй, смотри, я опаздываю
уже на работу, ладно?
1300
01:25:04,183 --> 01:25:06,894
Нам не нужны никакие журналы или что-то еще.
Спасибо, однако.
1301
01:25:06,978 --> 01:25:08,062
О, я нет.
1302
01:25:08,771 --> 01:25:11,107
Вы, наверное, меня не узнаете...
1303
01:25:12,817 --> 01:25:14,235
но я нашел дорогу домой.
1304
01:25:15,695 --> 01:25:16,570
Мама.
1305
01:25:18,656 --> 01:25:19,782
Это я.
1306
01:25:21,117 --> 01:25:22,201
О Боже.
1307
01:25:23,619 --> 01:25:24,453
Это?
1308
01:25:27,540 --> 01:25:29,583
Эм... Подожди.
1309
01:25:30,751 --> 01:25:32,128
Кто у двери?
1310
01:25:33,462 --> 01:25:34,714
Это, эм...
1311
01:25:35,381 --> 01:25:37,258
Это никто, Трэвис.
1312
01:25:41,971 --> 01:25:43,681
Это был не папа, не так ли?
1313
01:25:44,640 --> 01:25:46,058
Нет.
1314
01:25:46,726 --> 01:25:49,270
Слушай, эм...
1315
01:25:51,314 --> 01:25:52,440
Это действительно ты, да?
1316
01:25:55,067 --> 01:25:58,779
Я не хотел убегать.
Ты это знаешь, да?
1317
01:25:59,488 --> 01:26:02,199
Я отпустил, но это было случайно.
1318
01:26:02,283 --> 01:26:03,993
Да, нет. Я знаю, да.
1319
01:26:05,077 --> 01:26:06,203
Я видел тебя.
1320
01:26:07,413 --> 01:26:08,497
Что?
1321
01:26:11,625 --> 01:26:13,294
Я видел тебя после.
1322
01:26:16,088 --> 01:26:19,592
Так что это никогда не было вашей виной.
1323
01:26:20,217 --> 01:26:24,305
Слушай, мне было 17, ясно?
И мой папа выгнал меня.
1324
01:26:24,930 --> 01:26:28,684
И твой отец только что решил
не быть частью чего-либо.
1325
01:26:30,353 --> 01:26:32,897
И мне было больно, и я облажался.
1326
01:26:35,316 --> 01:26:36,942
- Я хочу тигра.
- Я знаю.
1327
01:26:37,026 --> 01:26:38,736
Я знаю, дорогая,
1328
01:26:38,819 --> 01:26:41,489
но мама не совсем
здесь буду профессионалом, ясно?
1329
01:26:44,033 --> 01:26:45,326
Билли?
1330
01:26:45,910 --> 01:26:46,744
Билли!
1331
01:26:47,661 --> 01:26:48,829
Билли?
1332
01:26:49,413 --> 01:26:52,083
Иисус Христос. Билли, это не смешно!
1333
01:26:52,166 --> 01:26:53,459
Вот, приятель.
1334
01:26:53,959 --> 01:26:56,670
Это должно вас согреть. Так лучше?
1335
01:26:59,507 --> 01:27:02,760
Послушай, это только один раз
Я видел тебя с полицией,
1336
01:27:02,843 --> 01:27:04,970
Я понял, что они могут сделать
1337
01:27:05,054 --> 01:27:07,681
лучшая работа, заботящаяся о тебе
чем когда-либо.
1338
01:27:13,229 --> 01:27:14,688
Но ты в порядке, да?
1339
01:27:16,482 --> 01:27:18,692
Я имею в виду, ты приземлился на ноги.
1340
01:27:19,402 --> 01:27:21,153
Потому что, я имею в виду, ты выглядишь очень хорошо.
1341
01:27:23,572 --> 01:27:24,532
Это просто...
1342
01:27:26,951 --> 01:27:30,162
сейчас не очень хорошее время
для меня, Билл.
1343
01:27:34,542 --> 01:27:39,338
Все, что я хотел сделать, это
сообщу, что у меня все хорошо,
1344
01:27:41,132 --> 01:27:44,093
но мне нужно вернуться
моей настоящей семье.
1345
01:27:46,262 --> 01:27:47,263
Здесь.
1346
01:27:50,891 --> 01:27:51,725
Что это?
1347
01:27:52,893 --> 01:27:55,521
Мэрилин!
Что там происходит?
1348
01:27:56,147 --> 01:27:57,731
Возможно, тебе это понадобится больше, чем мне.
1349
01:28:15,624 --> 01:28:18,210
Фредди, ты был прав.
Мне жаль, что я накричал на тебя.
1350
01:28:18,294 --> 01:28:21,881
Иди домой, Билли.
Иди домой.
1351
01:28:21,964 --> 01:28:25,593
<я>- Билли! Суперзлодей!
- Суперзлодей!
1352
01:28:41,775 --> 01:28:42,818
Шазам!
1353
01:28:56,707 --> 01:28:58,667
Кто ты? Что ты хочешь?
1354
01:28:59,293 --> 01:29:00,961
Чего я хочу?
1355
01:29:01,045 --> 01:29:02,796
я хочу...
1356
01:29:07,718 --> 01:29:08,677
Это.
1357
01:29:10,054 --> 01:29:11,180
Ого.
1358
01:29:14,642 --> 01:29:16,393
Надери ему задницу, Билли!
1359
01:29:19,855 --> 01:29:20,940
Да, Билли.
1360
01:29:21,524 --> 01:29:23,150
Попробуйте, во что бы то ни стало.
1361
01:29:23,234 --> 01:29:25,277
Отпустите их, и я войду внутрь.
1362
01:29:25,361 --> 01:29:27,363
Нет, сначала ты зайди внутрь,
1363
01:29:27,446 --> 01:29:28,948
тогда, возможно, я отпущу их.
1364
01:29:46,048 --> 01:29:47,550
Хороший мальчик.
1365
01:29:50,386 --> 01:29:52,346
Потому что это все, чем ты являешься, не так ли?
1366
01:29:53,222 --> 01:29:54,348
Сколько тебе лет?
1367
01:29:54,431 --> 01:29:56,725
- В основном 15.
- Хм.
1368
01:29:58,978 --> 01:30:02,648
Когда я был ребенком, старик сказал мне
Я был недостаточно хорош.
1369
01:30:02,731 --> 01:30:05,651
Но вот ты трус.
1370
01:30:06,902 --> 01:30:11,240
Беги от меня, и волшебник выберет тебя?
Ты не герой.
1371
01:30:11,323 --> 01:30:13,909
Но я дам тебе
возможность быть одним.
1372
01:30:14,994 --> 01:30:16,704
Дай мне силу чемпиона.
1373
01:30:16,787 --> 01:30:17,997
Нет. Не делай этого, Билли.
1374
01:30:34,972 --> 01:30:37,433
Дайте мне власть, и я отпущу их.
1375
01:30:37,516 --> 01:30:38,726
Дарла, нет.
1376
01:30:39,310 --> 01:30:40,394
Не уходи, Билли.
1377
01:30:41,562 --> 01:30:43,606
- Не уходи, Билли.
- Дарла, иди сюда.
1378
01:30:43,689 --> 01:30:45,524
Нет, я должен.
1379
01:30:45,608 --> 01:30:48,444
Так поступил бы хороший брат.
Верно?
1380
01:30:53,449 --> 01:30:54,533
Билли.
1381
01:31:21,018 --> 01:31:23,729
Я посвятил свою жизнь
чтобы попасть сюда.
1382
01:31:24,772 --> 01:31:26,482
Я обыскал землю.
1383
01:31:27,066 --> 01:31:28,400
Никто мне не поверил.
1384
01:31:28,609 --> 01:31:31,070
Никто не помог.
1385
01:31:31,153 --> 01:31:32,571
Не волшебник.
1386
01:31:33,739 --> 01:31:34,907
Не моя семья.
1387
01:31:36,909 --> 01:31:38,535
У меня был только я.
1388
01:31:39,244 --> 01:31:40,412
Я понимаю.
1389
01:31:40,663 --> 01:31:43,374
Я понимаю, что это такое.
1390
01:31:45,334 --> 01:31:47,169
Ощущение, как
ты совсем один в мире.
1391
01:31:47,252 --> 01:31:48,212
Стоять.
1392
01:31:49,088 --> 01:31:51,382
Ощущение, будто есть что-то одно,
и если бы ты мог найти его,
1393
01:31:51,465 --> 01:31:53,425
тогда ты, наконец, будешь достаточно хорош.
1394
01:31:53,509 --> 01:31:54,468
Стоять.
1395
01:31:57,304 --> 01:31:58,931
Имя чемпиона.
1396
01:32:00,474 --> 01:32:01,475
Скажи это.
1397
01:32:28,877 --> 01:32:30,129
Слушайте, без обид, мистер,
1398
01:32:30,212 --> 01:32:32,506
но я не думаю об этих вещах
помните о своих интересах.
1399
01:32:33,257 --> 01:32:36,135
Не слушайте этого ребенка.
1400
01:32:36,719 --> 01:32:39,221
Возьмите посох.
1401
01:32:39,388 --> 01:32:43,684
Держи это
и произнеси имя чемпиона.
1402
01:32:44,309 --> 01:32:45,811
Они используют тебя.
1403
01:32:46,478 --> 01:32:48,897
Вы должны это увидеть,
что они тебя используют.
1404
01:32:48,981 --> 01:32:50,107
Назови свое имя.
1405
01:32:53,736 --> 01:32:54,570
Его имя...
1406
01:32:55,863 --> 01:32:57,906
— капитан Спарклфингерс.
1407
01:32:57,990 --> 01:33:00,159
И мы будем продолжать бросать вещи
в твоем большом,
1408
01:33:00,242 --> 01:33:02,202
толстая, уродливая голова,
1409
01:33:02,286 --> 01:33:04,163
пока ты не отпустишь нашего брата.
1410
01:33:28,812 --> 01:33:30,481
Мальчик, я рад
Я не продавал этот Бэтаранг.
1411
01:33:31,064 --> 01:33:32,983
- Педро, это лампа?
- Это некрасиво.
1412
01:33:33,066 --> 01:33:34,860
Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.
1413
01:33:34,943 --> 01:33:36,111
Ребята, я ценю эту мысль,
1414
01:33:36,195 --> 01:33:38,238
Я действительно так думаю, но я не думаю
твое оружие поможет.
1415
01:33:38,322 --> 01:33:39,865
Можешь положить их прямо сейчас.
1416
01:33:41,492 --> 01:33:42,618
Дверь была прямо здесь.
1417
01:33:42,701 --> 01:33:44,119
Билли, как нам отсюда выбраться?
1418
01:33:44,703 --> 01:33:45,662
Что, думаешь, я знаю? Я не знаю.
1419
01:33:46,997 --> 01:33:47,831
Сюда!
1420
01:33:47,915 --> 01:33:49,416
Иди, иди, иди. Следуйте за Дарлой.
1421
01:33:49,500 --> 01:33:51,293
Хорошая работа, Дарла. Иди, иди, иди!
1422
01:33:51,376 --> 01:33:52,294
Дети?
1423
01:33:54,004 --> 01:33:55,047
Почему это открыто?
1424
01:33:55,631 --> 01:33:57,758
Фредди? Мэри?
1425
01:34:01,428 --> 01:34:02,846
Педро, Педро, давай.
1426
01:34:02,930 --> 01:34:04,723
Фредди? Фредди, продолжай.
1427
01:34:04,807 --> 01:34:06,099
Дарла, оставайся впереди.
1428
01:34:06,934 --> 01:34:08,101
Нам нужно поторопиться.
1429
01:34:31,750 --> 01:34:32,960
Ого!
1430
01:34:34,044 --> 01:34:36,255
Столько дверей.
1431
01:34:36,338 --> 01:34:39,132
Один из них должен быть выходом, верно?
1432
01:34:39,216 --> 01:34:40,509
Да, я бы на это надеялся.
1433
01:34:57,526 --> 01:34:58,569
Не этот.
1434
01:35:12,666 --> 01:35:14,751
Ладно, дверей больше нет.
Двери больше никто не открывает.
1435
01:35:14,835 --> 01:35:16,753
Давай, Билли. Что мы будем делать?
1436
01:35:16,837 --> 01:35:17,921
Дарла, я не знаю.
1437
01:35:18,005 --> 01:35:20,507
Да, так и есть. Просто подумайте.
Как ты выбрался в прошлый раз?
1438
01:35:20,591 --> 01:35:22,718
Э-э, в прошлый раз я подумал о
метро, и я был в метро.
1439
01:35:22,801 --> 01:35:24,720
Хорошо. Тогда, Билли, посмотри,
подумай о метро.
1440
01:35:24,803 --> 01:35:27,514
Подумайте о любом месте
кроме здесь, ладно?
1441
01:35:49,703 --> 01:35:50,871
Давай, давай, давай.
1442
01:35:50,954 --> 01:35:52,664
Почему ты закрываешь мне глаза?
1443
01:35:52,748 --> 01:35:55,375
Действительно? Это первое место
ты думаешь? Ух ты!
1444
01:35:55,459 --> 01:35:56,543
Пожалуйста!
1445
01:35:56,627 --> 01:35:58,253
Почему я не могу видеть, что внутри?
1446
01:35:58,337 --> 01:35:59,796
Ты недостаточно взрослый.
1447
01:35:59,880 --> 01:36:01,757
Достаточно взрослый, чтобы знать, что это отличная музыка.
1448
01:36:02,549 --> 01:36:03,508
Не мое дело.
1449
01:36:03,592 --> 01:36:04,718
Где Фредди?
1450
01:36:04,801 --> 01:36:05,969
Да, ты тоже, Шрирача.
1451
01:36:06,053 --> 01:36:07,763
Эй, желаю тебе веселого Рождества.
1452
01:36:07,846 --> 01:36:09,139
Фредди! Что ты делаешь?
1453
01:36:09,222 --> 01:36:10,599
Хорошие люди.
1454
01:36:10,682 --> 01:36:11,558
Хорошие люди? Ну давай же.
1455
01:36:11,642 --> 01:36:13,602
Это блеск?
У них есть блеск! Могу ли я получить блестки?
1456
01:36:13,685 --> 01:36:14,895
Нет, не от них.
1457
01:36:14,978 --> 01:36:16,021
Пожалуйста?
1458
01:36:16,104 --> 01:36:16,939
Нет..
1459
01:36:18,982 --> 01:36:19,816
Дарла.
1460
01:36:24,947 --> 01:36:26,865
Иди, иди, иди. Все, идите!
1461
01:36:26,949 --> 01:36:28,575
Фредди? Фредди, Фредди.
1462
01:36:28,659 --> 01:36:29,993
Один два три. Вверх, вверх. Мы идем вверх.
1463
01:36:38,460 --> 01:36:40,087
Карнавал, вперед! Иди, Мэри, иди.
1464
01:36:40,170 --> 01:36:41,964
Давай, Педро. Ну давай же.
1465
01:36:53,809 --> 01:36:55,394
Не бегайте, но и не ходите.
Просто будь крутым.
1466
01:36:55,477 --> 01:36:58,146
Действуйте естественно,
как дети, естественно, действуют на карнавале.
1467
01:36:58,230 --> 01:36:59,940
- Он не будет нас здесь искать.
- Это он?
1468
01:37:00,023 --> 01:37:01,483
- Боже мой!
- Чувак, это Зап-Тейн Америка!
1469
01:37:01,566 --> 01:37:03,527
- Могучий мальчик!
- Он двойник, ясно?
1470
01:37:03,610 --> 01:37:04,820
Да, я пародист!
Я фальшивая версия себя.
1471
01:37:04,903 --> 01:37:06,321
Не фотографируйте.
1472
01:37:08,532 --> 01:37:09,700
Шазам!
1473
01:37:16,832 --> 01:37:18,375
Привет! Куда он пошел?
1474
01:37:18,458 --> 01:37:19,668
Что, он теперь невидим?
1475
01:37:27,050 --> 01:37:29,845
Ох, чувак, я только что плюнул на ребенка!
1476
01:37:31,304 --> 01:37:32,889
Эй, что это?
1477
01:37:36,351 --> 01:37:37,686
Кто этот парень?
1478
01:37:38,687 --> 01:37:40,188
Чемпион.
1479
01:37:43,066 --> 01:37:45,152
Ты не заслуживаешь этого имени.
1480
01:37:46,528 --> 01:37:49,197
Видите это? Посмотрите на это там наверху!
1481
01:37:49,281 --> 01:37:52,909
Прячась за
невинные люди, которые сейчас умрут.
1482
01:37:54,703 --> 01:37:58,290
Потому что в глубине души
ты все еще просто напуганный маленький мальчик.
1483
01:38:00,500 --> 01:38:02,085
О, нет.
1484
01:38:03,336 --> 01:38:05,964
Бегать! Бегать!
1485
01:38:18,894 --> 01:38:21,396
- Ой! Что нам делать?
- Просто держись!
1486
01:38:21,480 --> 01:38:23,148
- К чему?
- Бар, идиот!
1487
01:38:32,324 --> 01:38:34,201
Ну, ты хотел, чтобы я был героем.
1488
01:38:34,284 --> 01:38:35,327
Вы шутите?
1489
01:38:35,410 --> 01:38:39,206
Хорошо, нет. Старый парень там
укрывающее множество духовных сущностей.
1490
01:38:39,289 --> 01:38:40,999
Кроме того, он обладает теми же способностями, что и вы.
1491
01:38:41,083 --> 01:38:42,459
Плюс, я имею в виду, он знает, что делает.
1492
01:38:42,542 --> 01:38:44,169
Плюс, я имею в виду, ты мой лучший друг.
Я не хочу, чтобы ты умер.
1493
01:38:45,921 --> 01:38:48,548
Если супергерой не сможет спасти свою семью,
1494
01:38:49,883 --> 01:38:50,926
он не такой уж и герой.
1495
01:38:55,806 --> 01:38:57,015
Это была достойная крылатая фраза.
1496
01:38:58,100 --> 01:38:59,017
Шазам!
1497
01:39:08,360 --> 01:39:09,903
Теперь давайте попробуем это еще раз.
1498
01:39:24,292 --> 01:39:25,752
Или попробуйте это еще раз!
1499
01:39:34,010 --> 01:39:34,845
Билли, берегись!
1500
01:39:38,181 --> 01:39:40,433
Лазерные глаза!
Ребята, у него лазерные глаза!
1501
01:39:40,517 --> 01:39:42,686
Жаль, что твоя цель - отстой!
1502
01:39:52,571 --> 01:39:53,780
Это его матрица власти.
1503
01:39:53,864 --> 01:39:54,823
Его что-что?
1504
01:39:54,906 --> 01:39:57,909
Когда парни-демоны покидают его глаз,
он теряет свои силы.
1505
01:39:58,702 --> 01:40:00,245
Вот почему Бэтаранг причинил ему боль.
1506
01:40:01,496 --> 01:40:02,372
Привет!
1507
01:40:02,455 --> 01:40:03,331
Сюда!
1508
01:40:04,833 --> 01:40:06,543
- Ждать. Что ты делаешь?
- Поверьте мне. Разделяй и властвуй.
1509
01:40:06,626 --> 01:40:08,962
Мы отделяем Грехи от глаз,
и он просто старик.
1510
01:40:09,546 --> 01:40:10,797
Соберите дворняг.
1511
01:40:24,561 --> 01:40:25,562
Бегать!
1512
01:40:31,818 --> 01:40:33,904
Дарла, нет!
1513
01:40:48,877 --> 01:40:50,587
Здесь. Возьми это.
1514
01:40:50,670 --> 01:40:52,547
Возьми это. Это для тебя.
1515
01:40:52,631 --> 01:40:54,216
Держи его крепче.
1516
01:40:54,299 --> 01:40:57,260
Закройте глаза.
Все будет хорошо.
1517
01:40:57,344 --> 01:40:58,803
- Хорошо?
- Ммм-хм.
1518
01:40:59,679 --> 01:41:00,805
Хорошо.
1519
01:41:41,137 --> 01:41:42,264
Шазам!
1520
01:42:04,577 --> 01:42:05,996
Шазам!
1521
01:42:11,084 --> 01:42:12,585
Время игр закончилось, мальчик.
1522
01:42:14,170 --> 01:42:15,672
Твои друзья больше не смогут тебе помочь.
1523
01:42:15,755 --> 01:42:16,923
Шазам!
1524
01:42:21,511 --> 01:42:22,679
Привет!
1525
01:42:49,539 --> 01:42:50,665
Шазам!
1526
01:43:15,231 --> 01:43:16,941
Хороший трюк.
1527
01:43:17,025 --> 01:43:18,026
Броский.
1528
01:43:18,610 --> 01:43:20,487
Одно простое слово.
1529
01:43:20,570 --> 01:43:22,238
У меня есть трюк получше.
1530
01:43:23,198 --> 01:43:24,491
Четыре слова.
1531
01:43:25,784 --> 01:43:26,951
Убейте маленькую девочку.
1532
01:43:27,035 --> 01:43:29,662
- Дарла, нет!
- Возьми меня вместо этого!
1533
01:43:33,958 --> 01:43:35,001
Останавливаться!
1534
01:43:50,517 --> 01:43:53,269
Билли, есть еще один
парень-демон в его глазах!
1535
01:43:53,353 --> 01:43:55,355
Тебе нужно просто вырвать это
из его отверстия для лица!
1536
01:43:55,438 --> 01:43:56,481
Здесь он черпает свою силу.
1537
01:44:01,111 --> 01:44:02,320
Доберитесь до этого.
1538
01:44:04,030 --> 01:44:04,864
Попробуй.
1539
01:44:14,124 --> 01:44:15,417
Мудрое решение.
1540
01:44:17,752 --> 01:44:19,129
Руки на персонале.
1541
01:44:19,921 --> 01:44:22,173
Билли, не делай этого. Билли!
1542
01:44:22,257 --> 01:44:23,842
- Билли.
- Не делай этого, Билли!
1543
01:44:23,925 --> 01:44:24,884
Не!
1544
01:44:44,320 --> 01:44:47,907
Скажи мое имя, чтобы получить мою силу
может течь сквозь тебя.
1545
01:44:47,991 --> 01:44:51,119
Я открываю тебе свое сердце, Билли Бэтсон.
1546
01:44:51,202 --> 01:44:55,039
И при этом выберете себя чемпионом.
1547
01:44:55,707 --> 01:44:59,252
Своим сердцем,
раскрыть свою величайшую силу.
1548
01:44:59,335 --> 01:45:02,130
Престолы
наших братьев и сестер ждут.
1549
01:45:10,763 --> 01:45:11,598
Все руки на палубе.
1550
01:45:17,228 --> 01:45:18,438
Скажи мое имя.
1551
01:45:19,814 --> 01:45:21,191
Билли!
1552
01:45:21,274 --> 01:45:22,275
Нет, не мое имя.
1553
01:45:22,358 --> 01:45:23,902
Скажи имя, которое я говорю
превратиться в этого парня.
1554
01:45:25,361 --> 01:45:26,279
Шазам!
1555
01:46:05,151 --> 01:46:06,110
Ребята.
1556
01:46:08,154 --> 01:46:09,072
Что происходит?
1557
01:46:13,618 --> 01:46:14,702
Я могу летать!
1558
01:46:19,832 --> 01:46:21,209
Ребята.
1559
01:46:21,292 --> 01:46:23,336
Посмотрите на эти пистолеты.
1560
01:46:24,295 --> 01:46:27,298
Нет. Это невозможно.
1561
01:46:29,300 --> 01:46:32,262
Вот и дела, мистер.
Извини, что взял твою трость.
1562
01:46:32,345 --> 01:46:33,513
Вы хотите вернуть его?
1563
01:46:36,182 --> 01:46:37,642
Ребята, я не верю в насилие,
1564
01:46:38,226 --> 01:46:41,521
но я думаю, нам стоит пнуть
у этого парня попа очень твердая.
1565
01:46:46,276 --> 01:46:47,569
Ого!
1566
01:46:53,199 --> 01:46:54,492
Ребята, я думаю, я действительно смогу двигаться...
1567
01:46:55,535 --> 01:46:56,452
быстро.
1568
01:46:57,245 --> 01:46:59,247
Гиперскорость! Проверять!
1569
01:47:08,339 --> 01:47:10,800
Билли! Глаз!
1570
01:47:18,683 --> 01:47:19,601
Высматривать!
1571
01:47:21,894 --> 01:47:22,729
Ого!
1572
01:47:24,397 --> 01:47:26,691
Что?
1573
01:47:28,067 --> 01:47:28,943
- Что!
- Чувак!
1574
01:47:29,027 --> 01:47:31,029
Ты меня чуть не взорвал.
1575
01:48:17,033 --> 01:48:18,951
Чувак, я учился
боевые техники
1576
01:48:19,035 --> 01:48:20,495
каждого супергероя.
1577
01:48:21,788 --> 01:48:23,539
Что у тебя есть?
1578
01:48:26,918 --> 01:48:28,419
Ну, это ужасно.
1579
01:49:02,370 --> 01:49:04,372
Хватит игр, мальчик.
1580
01:49:05,415 --> 01:49:06,874
Вы думаете, что стая детей может...
1581
01:49:10,294 --> 01:49:11,379
Подожди, что?
1582
01:49:11,462 --> 01:49:13,756
Ты будешь просить о пощаде
1583
01:49:13,840 --> 01:49:15,800
пока я наслаждаюсь твоим сердцем...
1584
01:49:16,592 --> 01:49:17,427
медленный.
1585
01:49:19,345 --> 01:49:22,932
Ты произносишь речь какого-то большого злого парня?
прямо сейчас или что?
1586
01:49:23,015 --> 01:49:26,561
Ты где-то в миле от меня.
прямо сейчас. Есть легковые и грузовые автомобили.
1587
01:49:26,644 --> 01:49:29,605
у меня будет мир
ем из ладони...
1588
01:49:29,689 --> 01:49:32,150
Все, что я вижу, это движение рта.
Я ничего не слышу...
1589
01:49:32,233 --> 01:49:35,737
Только у меня есть сила высвободить...
1590
01:49:37,655 --> 01:49:38,948
Ах, да ладно. К черту это.
1591
01:50:09,896 --> 01:50:11,230
О, боже мой. Эти люди!
1592
01:50:19,322 --> 01:50:20,448
Привет!
1593
01:50:20,531 --> 01:50:21,908
Ух ты. Я поймал тебя.
1594
01:50:33,377 --> 01:50:35,963
Я понял. Я понял.
1595
01:50:42,178 --> 01:50:43,930
Боже мой. Я понял.
1596
01:51:00,279 --> 01:51:01,364
Ты не поверишь этому,
1597
01:51:01,447 --> 01:51:03,366
но на самом деле ты первый злодей
Я когда-либо дрался.
1598
01:51:03,449 --> 01:51:05,076
Для меня это очень важно.
1599
01:51:19,465 --> 01:51:22,009
Кто-нибудь, помогите!
1600
01:51:36,107 --> 01:51:39,026
Привет. Ух ты. Это действительно ты.
1601
01:51:40,069 --> 01:51:42,864
Меня зовут Дарла,
и я был действительно хорош.
1602
01:51:42,947 --> 01:51:43,823
Что?
1603
01:51:47,994 --> 01:51:49,161
Ох, черт.
1604
01:51:50,663 --> 01:51:51,539
Нет, нет, нет.
1605
01:51:51,622 --> 01:51:52,623
Нет, нет. Нет!
1606
01:52:10,641 --> 01:52:12,226
Нет! Нет, нет.
1607
01:52:20,443 --> 01:52:21,485
Боже мой!
1608
01:52:21,569 --> 01:52:23,237
он дает нам
танкетки для чемодана?
1609
01:53:00,399 --> 01:53:02,276
Так вот это типа
Семь смертных грехов, да?
1610
01:53:03,527 --> 01:53:05,947
Я имею в виду, что я никогда не был хорош в математике,
1611
01:53:06,030 --> 01:53:08,824
но, эм, большой и злой,
это Гнев, да?
1612
01:53:08,908 --> 01:53:10,910
А потом Чревоугодие, очевидно.
1613
01:53:11,786 --> 01:53:15,247
Гордость, Жадность, Лень, Похоть,
1614
01:53:15,331 --> 01:53:18,960
кем, как я думал, будет
намного горячее, если честно.
1615
01:53:19,627 --> 01:53:22,713
Но это всего лишь шесть.
Где счастливый номер семь?
1616
01:53:22,797 --> 01:53:25,007
Где маленький человек? Где Зависть?
1617
01:53:25,091 --> 01:53:27,760
Он просто боится меня и моей семьи?
потому что мы такие классные?
1618
01:53:27,843 --> 01:53:28,678
Потому что я это понимаю.
1619
01:53:29,428 --> 01:53:31,597
Как и другие грехи,
они могут выйти и подраться
1620
01:53:31,681 --> 01:53:33,557
потому что они большие
и сильный и страшный.
1621
01:53:33,641 --> 01:53:34,725
Но Зависть...
1622
01:53:36,102 --> 01:53:37,561
он просто коротышка.
1623
01:53:50,199 --> 01:53:53,244
И поэтому все остальные грехи
никогда не приглашай его поиграть, чувак.
1624
01:53:53,327 --> 01:53:55,121
Потому что они все знают, кто победит.
1625
01:53:56,038 --> 01:54:01,335
И это не слабая, никчемная, некрасивая Зависть.
1626
01:54:27,570 --> 01:54:29,155
Попался.
1627
01:54:29,238 --> 01:54:31,282
Шазам!
1628
01:54:37,705 --> 01:54:39,081
Шазам!
1629
01:54:49,508 --> 01:54:51,260
Готовы собрать друзей?
1630
01:55:20,581 --> 01:55:23,918
Нет, нет!
1631
01:55:53,614 --> 01:55:55,991
Вот что касается власти.
1632
01:55:56,117 --> 01:55:59,829
Какая хорошая сила,
если тебе не с кем этим поделиться?
1633
01:56:01,455 --> 01:56:03,207
- Хороший.
- Та-да!
1634
01:56:03,290 --> 01:56:04,208
Это отвратительно.
1635
01:56:04,291 --> 01:56:05,126
Фатальность.
1636
01:56:07,002 --> 01:56:08,045
Я получил голос.
1637
01:56:11,799 --> 01:56:12,633
Что это такое?
1638
01:56:18,514 --> 01:56:20,683
Я могу получить все, что захочу?
1639
01:56:24,520 --> 01:56:25,688
Билли.
1640
01:56:25,813 --> 01:56:26,981
Нет, нет, нет!
1641
01:56:27,064 --> 01:56:28,524
- Прекрати!
- Не смотри на это!
1642
01:56:28,607 --> 01:56:29,859
Билли, не делай этого!
1643
01:56:30,609 --> 01:56:32,027
Ах!
1644
01:56:32,653 --> 01:56:34,822
- Вы должны услышать себя!
- Не смешно.
1645
01:56:34,905 --> 01:56:36,949
Ты думаешь, я положу
демонический шар в моей голове?
1646
01:56:37,032 --> 01:56:37,950
Это отвратительно.
1647
01:56:38,033 --> 01:56:40,411
Забавно. Это довольно забавно.
Ты меня завел.
1648
01:56:40,494 --> 01:56:41,996
- Ты меня завел.
- Э... Ребята.
1649
01:56:45,249 --> 01:56:46,083
Что?
1650
01:56:48,127 --> 01:56:49,587
Ой. Привет.
1651
01:56:50,171 --> 01:56:52,548
Ох, вау.
1652
01:57:00,097 --> 01:57:01,432
Хорошо, мы сделали это!
1653
01:57:01,515 --> 01:57:05,519
Эй, хорошо, да! Мы сделали это!
1654
01:57:06,729 --> 01:57:08,939
Мы сделали это!
1655
01:57:09,356 --> 01:57:12,276
Эй, ребята, вы все в безопасности.
Опасности больше нет.
1656
01:57:12,359 --> 01:57:14,695
- У нас все в порядке. Все нормально.
- Ладно, ладно, ладно.
1657
01:57:14,778 --> 01:57:15,821
У нас все хорошо.
1658
01:57:26,207 --> 01:57:27,875
Ты уверен, что это сработает?
1659
01:57:29,627 --> 01:57:30,669
Говорил тебе.
1660
01:57:31,212 --> 01:57:32,421
Ого!
1661
01:57:34,215 --> 01:57:35,174
Ого!
1662
01:57:50,022 --> 01:57:51,482
Ребята, вы знаете, что это за место, да?
1663
01:57:51,565 --> 01:57:54,693
Темная пещера с привидениями и статуями демонов.
1664
01:57:54,777 --> 01:57:57,446
Ну да, но также...
1665
01:57:59,740 --> 01:58:03,327
Логово! У нас есть логово!
1666
01:58:03,410 --> 01:58:04,536
- Логово.
- Ага.
1667
01:58:04,620 --> 01:58:05,663
Нет, ты прав.
1668
01:58:05,746 --> 01:58:07,289
У нас есть логово.
1669
01:58:09,291 --> 01:58:10,542
Что такое логово?
1670
01:58:11,460 --> 01:58:13,212
И благодаря шести супергероям
1671
01:58:13,295 --> 01:58:17,383
Граждане вернулись в свои дома,
снова в безопасности со своими семьями.
1672
01:58:17,466 --> 01:58:19,927
А вот и рассказ очевидца
событий...
1673
01:58:20,010 --> 01:58:22,263
Это было безумие, чувак!
1674
01:58:22,346 --> 01:58:24,265
Существа из ада!
1675
01:58:24,348 --> 01:58:26,934
Выходит молния
из всего!
1676
01:58:27,017 --> 01:58:29,770
И это не круто, чувак!
1677
01:58:29,853 --> 01:58:31,897
Итак, первый день в роли супергероя.
1678
01:58:31,981 --> 01:58:35,109
Автоматическое первое место
как никогда лучше.
1679
01:58:35,192 --> 01:58:37,027
Мужчина разбился
потолок из стеклянной лапши.
1680
01:58:37,111 --> 01:58:38,862
- Нет. Это расизм.
- Нет, если я это скажу.
1681
01:58:38,946 --> 01:58:39,947
Ребята.
1682
01:58:41,073 --> 01:58:42,449
- Все на палубу.
- Ой!
1683
01:58:45,160 --> 01:58:46,996
Подожди, подожди, подожди.
1684
01:58:47,079 --> 01:58:48,122
Ждать.
1685
01:58:48,205 --> 01:58:49,790
Спасибо за эту еду.
1686
01:58:49,873 --> 01:58:51,917
Спасибо за этот день.
1687
01:58:52,001 --> 01:58:53,043
Спасибо за эту семью.
1688
01:58:54,128 --> 01:58:56,213
Я подумал, может быть, на этот раз я останусь.
1689
01:58:57,631 --> 01:59:00,384
Я имею в виду, в конце концов,
1690
01:59:00,467 --> 01:59:01,343
Я дома.
1691
01:59:33,459 --> 01:59:35,210
Ему лучше не сидеть за нашим столом.
1692
01:59:38,547 --> 01:59:39,673
Неа!
1693
01:59:42,176 --> 01:59:43,093
Хорошо.
1694
01:59:46,764 --> 01:59:48,223
Что ты делаешь?
1695
01:59:48,307 --> 01:59:50,351
В ожидании своего воображаемого лучшего друга
появиться?
1696
01:59:50,434 --> 01:59:51,602
Ага.
1697
02:00:00,277 --> 02:00:01,195
Что вы здесь делаете, ребята?
1698
02:00:01,779 --> 02:00:03,197
Ну, мы с тобой обедаем.
1699
02:00:03,280 --> 02:00:04,823
Но у вас, ребята, есть
разные периоды обеда.
1700
02:00:05,407 --> 02:00:06,909
Ну, мы сделали
очень особенная договоренность.
1701
02:00:08,744 --> 02:00:11,288
- Дарла, что происходит?
- Почему ты спрашиваешь меня?
1702
02:00:11,997 --> 02:00:12,998
Фредди Фриман.
1703
02:00:15,459 --> 02:00:20,756
Этот парень научил меня всему, что я знаю
о том, чтобы быть крутым супергероем.
1704
02:00:20,839 --> 02:00:23,133
Правдивая история. Вы должны получить
некоторые указания от него.
1705
02:00:23,217 --> 02:00:27,721
Что происходит,
мой лучший друг на свете?
1706
02:00:27,805 --> 02:00:32,101
А также новые дети, с которыми я встречаюсь
впервые, но кажется очень крутым?
1707
02:00:32,434 --> 02:00:33,394
Эм-м-м...
1708
02:00:33,477 --> 02:00:36,271
Я пригласил еще одного друга.
Надеюсь, все в порядке.
1709
02:03:32,990 --> 02:03:37,244
Солнце Ра.
1710
02:03:38,495 --> 02:03:45,085
Уроборос.
1711
02:03:46,920 --> 02:03:50,465
Соломон...
1712
02:03:50,549 --> 02:03:52,843
Узел.
1713
02:04:04,021 --> 02:04:07,524
Нет! Нет.!
1714
02:04:13,905 --> 02:04:16,783
Примитивные символы.
1715
02:04:16,867 --> 02:04:21,580
Вы гуляете, говорите, обезьяны
с вашими наскальными рисунками.
1716
02:04:22,331 --> 02:04:26,418
Вы предполагаете, что есть только один способ
чтобы получить магию.
1717
02:04:26,501 --> 02:04:28,295
Нет, нет, нет.
1718
02:04:29,546 --> 02:04:32,424
Есть больше способов
чем может себе представить разум.
1719
02:04:33,550 --> 02:04:35,427
Что, во имя Бога?
1720
02:04:35,510 --> 02:04:39,973
Я даю имена богам, Доктор.
А не наоборот.
1721
02:04:40,057 --> 02:04:43,268
Ой, как весело
мы будем вместе.
1722
02:04:43,352 --> 02:04:47,314
Семь Царств вот-вот станут нашими.
1723
02:11:13,742 --> 02:11:16,036
Не кори себя, приятель.
Ты найдешь кого-нибудь.
1724
02:11:16,870 --> 02:11:18,621
Да, я уверен.
1725
02:11:18,705 --> 02:11:20,999
Потому что здесь много рыбы
в море.
1726
02:11:22,709 --> 02:11:24,210
Конечно, это не реально.
Я не могу разговаривать с рыбами.
1727
02:11:24,627 --> 02:11:27,255
Даже если бы я мог, то есть, честно говоря,
что мы можем сделать с этим, это круто?
1728
02:11:27,338 --> 02:11:31,593
Я не знаю, может быть, команда
армия миллиардов в океане.
1729
02:11:31,676 --> 02:11:34,846
Ах, да. Ну, это не так уж и круто.
1729
02:11:35,305 --> 02:11:41,934
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org